1 00:00:00,001 --> 00:00:04,814 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:04,816 --> 00:00:06,850 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА РАДИЈА) 3 00:00:25,383 --> 00:00:26,949 Мислим да то није то. 4 00:00:29,016 --> 00:00:30,614 Зато што је рекла бела кућа. 5 00:00:30,616 --> 00:00:32,614 Пише 111 Божићна улица. 6 00:00:32,616 --> 00:00:35,214 Знам 111 Божић али ово је плава кућа. 7 00:00:35,216 --> 00:00:37,714 ЧОВЕК: Не знам, можда је то био Божићни круг. 8 00:00:37,716 --> 00:00:38,814 АЛИС: Па, јеси ли ставио Божићни круг 9 00:00:38,816 --> 00:00:39,880 или Божићна улица? 10 00:00:39,882 --> 00:00:41,481 Душо, не знам. 11 00:00:41,483 --> 00:00:43,281 Не знам како сам то рекао. 12 00:00:43,283 --> 00:00:45,581 АЛИС: Добро, па, рекла је то је била бела кућа 13 00:00:45,583 --> 00:00:47,049 а ово је плава кућа. 14 00:00:48,249 --> 00:00:50,182 МУШКАРАЦ: Па, зашто не питамо? 15 00:00:51,416 --> 00:00:53,981 Није велика ствар. Изгубљени смо. 16 00:00:53,983 --> 00:00:56,915 Само провери још једном. који... 17 00:00:56,917 --> 00:00:58,381 Ту је, као, четири Божића овде. 18 00:00:58,383 --> 00:01:00,381 Зашто једноставно не питамо? 19 00:01:00,383 --> 00:01:01,848 Можете ли само да проверите још једном? 20 00:01:01,850 --> 00:01:03,347 Душо, рекао си ми... 21 00:01:03,349 --> 00:01:05,614 Само провери е-пошту да је још једном послала. 22 00:01:05,616 --> 00:01:06,817 У реду. У реду. 23 00:01:09,049 --> 00:01:11,180 АЛИС: Осећам се као такав идиот јер... 24 00:01:11,182 --> 00:01:14,416 ЧОВЕК: Не, душо, не можемо помоћи. Само питај. 25 00:01:16,383 --> 00:01:18,180 Дубоко удахни. 26 00:01:18,182 --> 00:01:19,514 Хајде да питамо. 27 00:01:19,516 --> 00:01:21,015 Није велика ствар. 28 00:01:21,017 --> 00:01:23,347 - (МУВЕ ЗУЈЕ) - Имају прелепо цвеће. 29 00:01:23,349 --> 00:01:24,447 АЛИС: Коју сам рекла? 30 00:01:24,449 --> 00:01:25,582 Који сам рекао? Која улица? 31 00:01:25,584 --> 00:01:27,848 МУШКАРАЦ: Рекао си ми 111. улица. 32 00:01:27,850 --> 00:01:31,216 Откуцао сам, и сад Нисам сигуран где смо. 33 00:01:36,917 --> 00:01:38,281 АЛИС: (НА РАДИЈУ) <и>Шта да радим да ли, само позвони на врата? 34 00:01:38,283 --> 00:01:40,881 <и>Мислим, ови људи само позвони на врата. 35 00:01:40,883 --> 00:01:43,917 МУШКАРАЦ: <и>Опусти се. Није велика ствар. Изгубљени смо. 36 00:01:46,017 --> 00:01:48,582 АЛИЦЕ: <и>Провери још једном који. 37 00:01:48,584 --> 00:01:50,215 МУШКАРАЦ: <и>Душо, пише 111... 38 00:01:50,217 --> 00:01:51,915 АЛИС: <и>Могло би бити пет минута одавде, 39 00:01:51,917 --> 00:01:53,382 <и>и могли бисмо бити у криву место, а ни не знам... 40 00:01:53,384 --> 00:01:54,814 КРАЉИЦА: Витали су стабилни. 41 00:01:54,816 --> 00:01:57,482 МУШКАРАЦ: (НА РАДИО) <и>Не знам ако је Божићна улица, 42 00:01:57,484 --> 00:01:59,682 <и>Цоурт, Лане, Цирцле. 43 00:01:59,684 --> 00:02:01,148 Мајка једном детету. На постављеној смо тачки. 44 00:02:01,150 --> 00:02:02,915 БИСКУП: <и>Прихватам. Готово. ЖЕНА: <и>Кисмет који трчи. 45 00:02:02,917 --> 00:02:06,018 БИСКУП: <и>Читам те, Лима Чарли. Помози ми, пријем. 46 00:02:08,350 --> 00:02:10,582 ПЕСАК: <и>Дрон на позицији. СИЛВА: <и>И ја сам тебе прочитала. 47 00:02:10,584 --> 00:02:12,181 <и>Чека се даља упутства. 48 00:02:12,183 --> 00:02:13,081 ПИЈАК: <и>Термално је горе. 49 00:02:13,083 --> 00:02:14,515 ВИТЕЗ: <и>Улазак у мреже. 50 00:02:14,517 --> 00:02:15,682 ПАВН: <и>Проверавамо ваљаност 51 00:02:15,684 --> 00:02:16,814 <и>на нашим примарним и секундарни путеви... 52 00:02:16,816 --> 00:02:18,515 РООК: Друштвени медији су јасни. 53 00:02:18,517 --> 00:02:19,882 ВЛАДИКА: Како нам је ваздушни простор? 54 00:02:19,884 --> 00:02:21,350 ВИТЕЗ: <и>Стамбени аларм ван мреже. 55 00:02:22,584 --> 00:02:24,018 <и>Имам очи унутра. 56 00:02:24,083 --> 00:02:25,282 СИЛВА: Мајко, који је твој број? 57 00:02:25,284 --> 00:02:26,482 ВИТЕЗ: <и>Имам два у кухињи и... 58 00:02:26,484 --> 00:02:27,549 ТАП: <и>Један у задњој соби. 59 00:02:27,551 --> 00:02:28,615 ВИТЕЗ: <и>Један у дневној соби. 60 00:02:28,617 --> 00:02:29,683 РООК: <и>Имам једну горе. 61 00:02:29,685 --> 00:02:31,716 - Бројим пет. - Бројим пет. 62 00:02:31,718 --> 00:02:33,081 РООК: <и>И ја сам добио пет. 63 00:02:33,083 --> 00:02:35,882 БИСКУП: Дете једно, има пет поданика у кући. 64 00:02:35,884 --> 00:02:37,348 СИЛВА: Разумем, мајко. 65 00:02:37,350 --> 00:02:38,683 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 66 00:02:38,685 --> 00:02:40,882 Дете-Један, услови су постављени. 67 00:02:40,884 --> 00:02:43,982 Хајде да уђемо и изађемо веома брзо данас. Нема драме. 68 00:02:43,984 --> 00:02:45,048 Идемо. 69 00:02:45,050 --> 00:02:47,718 РООК: <и>Дво дете и Пет се ангажује. 70 00:02:48,718 --> 00:02:49,918 Динг-донг. 71 00:02:51,284 --> 00:02:52,284 (ЗВОНА НА ВРАТА) 72 00:02:54,418 --> 00:02:57,150 ПУН: <и>Имаш женку долазите, ненаоружани. 73 00:03:00,884 --> 00:03:02,849 Здраво. Тако ми је жао да ти сметам, 74 00:03:02,851 --> 00:03:04,416 ми тражимо за дом Ларкина. 75 00:03:04,418 --> 00:03:05,782 Иди. 76 00:03:05,784 --> 00:03:07,216 АЛИС: <и>Мој пријатељ би требао су дали ову адресу. 77 00:03:07,218 --> 00:03:08,516 <и>111 Божић. 78 00:03:08,518 --> 00:03:10,517 МУШКАРАЦ: <и>Моја жена, очигледно, дао ми је погрешну адресу. 79 00:03:40,567 --> 00:03:42,466 АЛИС: <и>Идемо у посету пријатељима и тек су се уселили. 80 00:03:42,468 --> 00:03:43,666 <и>Али можда су нам дали 81 00:03:43,668 --> 00:03:44,865 <и>погрешна адреса. Не знам, душо. 82 00:03:44,867 --> 00:03:46,232 Имате погрешну кућу. 83 00:03:46,234 --> 00:03:48,099 Душо, рекао сам ти то је погрешна улица. 84 00:03:48,101 --> 00:03:50,299 МУШКАРАЦ: Тражимо за 111 Божић. 85 00:03:50,301 --> 00:03:51,932 - Можда Божићна улица... - (ГРАНАДЕ КЛИКНЕ) 86 00:03:51,934 --> 00:03:53,335 ...или Божићни круг? 87 00:03:55,635 --> 00:03:56,934 Пази! 88 00:03:59,702 --> 00:04:01,268 (стече) 89 00:04:02,201 --> 00:04:03,399 (АЛИЦЕ ГОВОРИ РУСКИ) 90 00:04:03,401 --> 00:04:04,832 (човек стење) 91 00:04:04,834 --> 00:04:06,700 - (НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ РУСКИ) - (КАШЉАЈ) 92 00:04:06,702 --> 00:04:07,902 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Сада. 93 00:04:08,468 --> 00:04:10,335 <и>Ти, стани. Идемо. 94 00:04:11,568 --> 00:04:13,600 Ти, ево, руке на зиду. 95 00:04:13,602 --> 00:04:15,000 АССАУЛТ-ОНЕ: <и>Проверавам позадину. 96 00:04:15,002 --> 00:04:17,134 АЛИЦЕ: <и>Један. НАПАД-ЈЕДАН: <и>Два. 97 00:04:21,368 --> 00:04:23,566 (АЛИСА ГОВОРИ РУСКИ) 98 00:04:23,568 --> 00:04:26,067 АЛИЦЕ: Ти, руке на зид. 99 00:04:26,069 --> 00:04:28,101 ПУН: <и>Имајте на уму, ми смо интерни. 100 00:04:29,802 --> 00:04:31,335 САМ: На зиду. Ближе. 101 00:04:32,168 --> 00:04:33,168 АЛИС: Три. 102 00:04:34,168 --> 00:04:35,469 ДУГЛАС: Устани. Уза зид. 103 00:04:37,735 --> 00:04:39,567 ДАГЛАС: Руке горе. 104 00:04:39,569 --> 00:04:41,035 КРАЉИЦА: (НА РАДИО) <и>Почистите горе. 105 00:04:46,201 --> 00:04:47,201 АЛИЦЕ: <и>Четири. 106 00:04:50,234 --> 00:04:51,567 НАПАД-ЈЕДАН: Једна непозната. 107 00:04:51,569 --> 00:04:52,969 (ГОВОРИ РУСКИ) 108 00:04:54,069 --> 00:04:55,235 (човек стење) 109 00:04:59,436 --> 00:05:01,067 АЛИЦЕ: <и>Пет. 110 00:05:01,069 --> 00:05:03,567 - Чисто. - САМ: То је пет. 111 00:05:03,569 --> 00:05:05,534 Имамо пет, идемо. 112 00:05:05,536 --> 00:05:07,033 БИСКУП: <и>Пет предмета у притвору. 113 00:05:07,035 --> 00:05:09,700 <и>Започни чишћење. Започните ССЕ. 114 00:05:09,702 --> 00:05:10,766 СИЛВА: <и>Примљено. 115 00:05:10,768 --> 00:05:12,102 <и>Доуг, затвори то. 116 00:05:14,802 --> 00:05:16,233 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 117 00:05:16,235 --> 00:05:17,866 ДОУГЛАС: <и>Примљено. Радим на томе. 118 00:05:17,868 --> 00:05:19,768 КРАЉИЦА: <и>Четири минута, 30. СИЛВА: <и>Сат откуцава. 119 00:05:27,668 --> 00:05:29,100 Окрени се. 120 00:05:29,102 --> 00:05:30,500 <и>Блов. 121 00:05:30,502 --> 00:05:31,702 ТАП: <и>Налево. 122 00:05:33,502 --> 00:05:37,267 Видим два компјутера, четири полице. 123 00:05:37,269 --> 00:05:39,336 БИСКУП: <и>Потврди. Шта је са сефом? 124 00:05:40,235 --> 00:05:41,235 ДУГЛАС: Џекпот. 125 00:05:43,536 --> 00:05:44,736 (САМ ГОВОРИ РУСКИ) 126 00:05:45,836 --> 00:05:46,901 НАПАД-ПРВИ: Окрените се. 127 00:05:46,903 --> 00:05:49,102 - Уза зид. - (ГРУНТС) 128 00:05:55,369 --> 00:05:56,369 - <и>Угризи. - (КЛИК КАМЕРЕ) 129 00:06:06,503 --> 00:06:07,836 (ГРУНТА) 130 00:06:09,537 --> 00:06:10,834 ДОУГЛАС: <и>Ја сам за. 131 00:06:10,836 --> 00:06:12,934 САМ: Прво дете, почиње пуни зубни отисци 132 00:06:12,936 --> 00:06:14,736 за унакрсну проверу базе података. 133 00:06:16,102 --> 00:06:17,801 ДОУГЛАС: Потврдите наплату свих ССД дискова. 134 00:06:17,803 --> 00:06:19,767 БИСКУП: <и>Примљено. 135 00:06:19,769 --> 00:06:21,703 СИЛВА: <и>Идемо људи, сат откуцава. 136 00:06:25,769 --> 00:06:27,170 КРАЉИЦА: <и>Три минута. 137 00:06:29,470 --> 00:06:30,969 (БИПИ) 138 00:06:30,971 --> 00:06:32,301 НАПАД-ЈЕДНИ: Руке горе. 139 00:06:32,303 --> 00:06:34,071 (САМ ГОВОРИ РУСКИ) 140 00:06:36,703 --> 00:06:38,170 ВИТЕЗ: Примање депоније података. 141 00:06:39,236 --> 00:06:41,468 Преузимање скенирања. 142 00:06:41,470 --> 00:06:44,201 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 143 00:06:44,203 --> 00:06:47,303 Моја тобожња екипа. 144 00:06:48,603 --> 00:06:50,370 Моја титуларна посада. 145 00:07:00,170 --> 00:07:01,236 КРАЉ: Шта је то? 146 00:07:01,637 --> 00:07:03,037 Хеј, бискупе. 147 00:07:03,971 --> 00:07:05,802 Имам слаб сигнал топлоте 148 00:07:05,804 --> 00:07:08,002 на другом спрату на југозападном углу. 149 00:07:08,004 --> 00:07:10,203 <и>Не могу да схватим. Господине, покушавам. 150 00:07:13,236 --> 00:07:14,370 БИСКУП: Хм. 151 00:07:16,704 --> 00:07:18,201 шта је то? Веверица? 152 00:07:18,203 --> 00:07:22,037 ако је то веверица, то је велика јебена веверица. 153 00:07:23,203 --> 00:07:26,868 Дете једно, мајка. Јака топлота. Други спрат. 154 00:07:26,870 --> 00:07:28,835 <и>Јака топлота на другом спрату. 155 00:07:28,837 --> 00:07:31,269 СИЛВА: <и>Примљено, мајко. Дете-два, дете-три? 156 00:07:31,271 --> 00:07:32,835 <и>Погледај то. 157 00:07:32,837 --> 00:07:35,004 <и>Имате 90 секунди, учините то брзо. 158 00:07:52,938 --> 00:07:55,271 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 159 00:08:05,637 --> 00:08:06,871 АЛИЦЕ: <и>Чисто. 160 00:08:11,838 --> 00:08:14,003 ПИШАК: <и>Видим собу са ваше леве стране. 161 00:08:14,005 --> 00:08:15,235 <и>Нема ништа са моје леве стране. 162 00:08:15,237 --> 00:08:16,703 ПИШАК: <и>Видим собу са ваше леве стране. 163 00:08:16,705 --> 00:08:17,970 <и>Врата су са ваше леве стране. 164 00:08:17,972 --> 00:08:19,869 АЛИС: <и>То је само зид, не врата. 165 00:08:19,871 --> 00:08:22,838 ПУН: <и>Видим собу... Јеби га. Гун. Пиштољ, пиштољ, пиштољ! 166 00:08:23,137 --> 00:08:24,738 (стече) 167 00:08:30,504 --> 00:08:31,871 (стече) 168 00:08:32,504 --> 00:08:34,972 (МУШКАРЦИ ВИЧУ НА РУСКИМ) 169 00:08:43,871 --> 00:08:45,202 мајка, дете једно, 170 00:08:45,204 --> 00:08:47,603 изгледа као да си био мало светла на твој рачун. 171 00:08:47,605 --> 00:08:50,003 КРАЉ: Мислим прслук је узео то. 172 00:08:50,005 --> 00:08:52,303 САМ: <и>Имаш га. Јеси ли добро? АЛИЦЕ: <и>Добро сам. Идемо. 173 00:08:52,305 --> 00:08:53,372 КРАЉИЦА: <и>Шездесет секунди. 174 00:09:04,305 --> 00:09:05,836 ДОУГЛАС: <и>Прво дете, шта радимо? 175 00:09:05,838 --> 00:09:08,803 СИЛВА: <и>Остани на месту, ми смо на сату. 176 00:09:08,805 --> 00:09:10,906 (УЗДАЈЕ) Мораш бити зезаш ме. 177 00:09:12,571 --> 00:09:14,236 АЛИЦЕ: Ассаулт-Оне КИА. 178 00:09:14,238 --> 00:09:17,703 БИСКУП: <и>Дете једно, мајко. Сакупљање је прекинуто. 179 00:09:17,705 --> 00:09:19,172 <и>Немамо оружја. 180 00:09:29,305 --> 00:09:30,471 (САМ ЈЕЛС) 181 00:09:31,906 --> 00:09:34,006 - Потврдите, ухватите да бисте убили. - Потврди. 182 00:09:35,372 --> 00:09:38,370 - Потврђивање хватања за убијање. - БИСКУП: <и>Потврди. 183 00:09:38,372 --> 00:09:39,839 (пуцкетање) 184 00:09:42,872 --> 00:09:44,073 Они ће га запалити. 185 00:09:52,606 --> 00:09:54,004 МУШКАРАЦ 1: <и>...Божићна улица. ЖЕНА: <и>911... 186 00:09:54,006 --> 00:09:55,971 МУШКАРАЦ 2: <и>...некако заиста јака експлозија... 187 00:09:55,973 --> 00:09:57,503 Ватра и полиција су упозорени. 188 00:09:57,505 --> 00:09:58,906 <и>ЕТА два минута. 189 00:10:08,639 --> 00:10:10,503 (ВРИШТА) 190 00:10:10,505 --> 00:10:11,806 КРАЉИЦА: <и>Тридесет секунди. 191 00:10:14,872 --> 00:10:16,772 (НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ) 192 00:10:27,706 --> 00:10:29,370 КРАЉИЦА: <и>Двадесет секунди. 193 00:10:29,372 --> 00:10:30,972 СИЛВА: <и>Добро, значи желиш ме да потрошим овог типа 194 00:10:30,974 --> 00:10:32,537 <и>усред јебеног дана? 195 00:10:32,539 --> 00:10:33,604 Потврди. 196 00:10:33,606 --> 00:10:34,873 (РАЗГОВАРАЊЕ НА РУСКИМ) 197 00:10:39,773 --> 00:10:41,938 БИСКУП: <и>Дете једно, коњица је на путу. 198 00:10:41,940 --> 00:10:44,040 <и>Губи се одатле. 199 00:11:05,339 --> 00:11:08,206 ПЕСАК: <и>Убиј ЦЦТВ-1, ЦЦТВ-2. 200 00:11:10,773 --> 00:11:12,173 СИЛВА: <и>Идемо. 201 00:11:15,873 --> 00:11:18,905 Дете једно, мајка. Чисто вам је четири миље. 202 00:11:18,907 --> 00:11:21,738 Бићемо са вама за пуну ексфил. 203 00:11:21,740 --> 00:11:25,404 Наставите тренутном рутом до излаза из парка. 204 00:11:25,406 --> 00:11:27,571 <и>Биће паркинг... 205 00:11:27,573 --> 00:11:29,274 (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 206 00:11:31,707 --> 00:11:33,005 РЕПОРТЕР 1: <и>Седморо људи за које се верује 207 00:11:33,007 --> 00:11:36,338 <и>чланови руског ФСБ-а, или Државна обавештајна служба, 208 00:11:36,340 --> 00:11:38,973 <и>раније познат као КГБ, пронађени су мртви 209 00:11:38,975 --> 00:11:41,338 <и>у, како извори кажу, била руска сигурна кућа. 210 00:11:41,340 --> 00:11:43,438 РЕПОРТЕР 2: <и>Извори унутра обавештајну заједницу САД 211 00:11:43,440 --> 00:11:46,939 <и>указало је да је то било сам удар ФСБ-а, 212 00:11:46,941 --> 00:11:49,371 <и>можда покушај да произвести оно што се појавило 213 00:11:49,373 --> 00:11:51,638 <и>да буде напад о руским цивилима, 214 00:11:51,640 --> 00:11:53,839 <и>али је, у ствари, врста самоубиства... 215 00:11:53,841 --> 00:11:55,438 РЕПОРТЕР 3: <и>Ово је јасно кланица 216 00:11:55,440 --> 00:11:56,806 <и>претворена у себе. 217 00:11:56,808 --> 00:11:58,238 РЕПОРТЕР 4: <и>...шта они описати као миран, сигуран, 218 00:11:58,240 --> 00:11:59,438 <и>и пријатељска заједница. 219 00:11:59,440 --> 00:12:01,872 РЕПОРТЕР 5: <и>Један од жртве, узнемирујуће, 220 00:12:01,874 --> 00:12:04,073 <и>18-годишњи Рус. 221 00:12:04,075 --> 00:12:08,205 <и>Ово је некарактеристично за КГБ на мети... 222 00:12:08,207 --> 00:12:10,538 РЕПОРТЕР 6: <и>Жртва, очигледно има 18 година. 223 00:12:10,540 --> 00:12:11,973 <и>И ово је заиста шокантно... 224 00:12:11,975 --> 00:12:14,006 РЕПОРТЕР 7: <и>Бела кућа службено назначено 225 00:12:14,008 --> 00:12:15,404 <и>да је ово било операција коју води Русија. 226 00:12:15,406 --> 00:12:17,138 РЕПОРТЕР 8: <и>Више информација ће изаћи. 227 00:12:17,140 --> 00:12:20,205 <и>Веома су играли близу прслука ФБИ-а. 228 00:12:20,207 --> 00:12:21,872 МУШКАРАЦ: Ево ваше неоткривање. 229 00:12:21,874 --> 00:12:23,739 Преписујемо и снимање. 230 00:12:23,741 --> 00:12:25,741 - Можда постоји налаз. - (ДУБОКО УДИШЕ) 231 00:12:27,374 --> 00:12:30,172 СИЛВА: Живимо у новом свету. Ово су крвава времена. 232 00:12:30,174 --> 00:12:33,708 Зло постоји. Хорор постоји. Сјајна игра се наставља. 233 00:12:35,341 --> 00:12:36,372 ако имаш стрпљења, 234 00:12:36,374 --> 00:12:37,975 не бисте то очекивали да завршим, па... 235 00:12:38,975 --> 00:12:40,806 Већина влада има врло мало стрпљења. 236 00:12:40,808 --> 00:12:41,973 Шта је уопште влада? 237 00:12:41,975 --> 00:12:43,173 Да ли влада имате откуцаје срца? 238 00:12:43,175 --> 00:12:45,240 Да ли влада има десет прстију на рукама и ногама? 239 00:12:46,175 --> 00:12:48,672 Влада је способна од освете. 240 00:12:48,674 --> 00:12:51,042 Је влада способан за клање? 241 00:12:56,474 --> 00:12:59,606 БАРАК ОБАМА: <и>Американац људи не виде свој посао 242 00:12:59,608 --> 00:13:01,175 <и>или знати њихова имена. 243 00:13:18,541 --> 00:13:21,673 ЧОВЕК 1: <и>Поручник Силва показао изузетну храброст 244 00:13:21,675 --> 00:13:23,842 <и>у екстремној опасности. 245 00:13:25,042 --> 00:13:29,106 ЧОВЕК 2: <и>Субјек, Џејмс Силва, година од седам. 246 00:13:29,108 --> 00:13:31,205 ГОСПОЂА. СИЛВА: <и>Није као и други мали дечаци. 247 00:13:31,207 --> 00:13:34,240 МУШКАРАЦ 3: <и>Мрс. Силва, верујем ваш син је можда надарен. 248 00:13:36,042 --> 00:13:38,174 ГОСПОЂА. СИЛВА: <и>Нема ништа није у реду с тобом, Јимми. 249 00:13:40,909 --> 00:13:43,375 <и>Ваш ум се само креће брже него остала деца. 250 00:13:44,976 --> 00:13:47,442 <и>Сними ово када не можете да успорите. 251 00:13:48,475 --> 00:13:50,273 <и>Баш тако. 252 00:13:50,275 --> 00:13:52,172 (ВРИЧЕ) 253 00:13:52,174 --> 00:13:54,241 ТРЕНЕР: <и>Морамо да разговарамо о твојој љутњи, Јимми. 254 00:13:57,809 --> 00:13:59,640 РЕПОРТЕР 1: Трагична сцена 255 00:13:59,642 --> 00:14:01,306 <и>Јерицхо Турнпике јутрос... 256 00:14:01,308 --> 00:14:03,940 РЕПОРТЕР 2: <и>...убијање мајка и њени синови близанци. 257 00:14:03,942 --> 00:14:06,873 <и>Трећи син, 11-годишњи Јимми Силва, 258 00:14:06,875 --> 00:14:08,875 <и>је у критичном стању. 259 00:14:19,241 --> 00:14:21,375 РИЦХАРД НИКСОН: <и>Имамо неке друге активности. 260 00:14:24,141 --> 00:14:26,175 <и>Нећу расправљати о осталима активности у овом тренутку. 261 00:14:28,508 --> 00:14:31,077 ЏОН Ф. КЕНЕДИ: <и>Захтева промена тактике. 262 00:14:32,375 --> 00:14:35,941 <и>Чврсто везан, високо ефикасна машина. 263 00:14:35,943 --> 00:14:38,373 ГЕОРГЕ В. БУСХ: <и>Ми ћемо режирати свако оруђе интелигенције, 264 00:14:38,375 --> 00:14:40,608 <и>док не буде уточишта. 265 00:14:40,610 --> 00:14:41,841 МУШКАРАЦ 1: <и>...појачавам ових ратова 266 00:14:41,843 --> 00:14:43,843 <и>ван ратних зона. 267 00:14:44,876 --> 00:14:46,608 ЧОВЕК 2: <и>Разред 546... 268 00:14:46,610 --> 00:14:47,708 ЧОВЕК 3: <и>Очи на плаву лимузину. 269 00:14:47,710 --> 00:14:49,141 ЧОВЕК 4: <и>Копирај. Можете се укључити. 270 00:14:51,910 --> 00:14:53,373 МУШКАРАЦ 1: <и>Овлашћени сте 271 00:14:53,375 --> 00:14:54,975 <и>да прекршим закон у другим земљама, 272 00:14:54,977 --> 00:14:58,106 <и>и имате председничку овлашћење да то уради. 273 00:14:58,108 --> 00:14:59,975 ДОНАЛД ТРАМП: <и>Прави способности које имамо, 274 00:14:59,977 --> 00:15:03,409 <и>ово је нешто нико не може ни да разуме. 275 00:15:06,208 --> 00:15:10,476 ЧОВЕК 5: <и>Џејмс Силва, добродошли у нове ратове. 276 00:15:11,475 --> 00:15:21,475 Овај титл је преузет са ОнеЦлицкСуб.цом бесплатно, једним кликом и за мање од 5 секунди. 277 00:15:21,975 --> 00:15:39,975 <фонт цолор="иеллов">ввв.ОнеЦлицкСуб.цом 278 00:16:24,344 --> 00:16:26,711 (СВИРА МУЗИКА) 279 00:16:28,544 --> 00:16:30,142 (СИЛВА ЕЛАСТИЧНА ТРАКА) 280 00:16:53,777 --> 00:16:55,742 Морам да знам пре него што почнемо овај разговор 281 00:16:55,744 --> 00:16:57,044 како си лоше расположен. 282 00:16:58,611 --> 00:16:59,675 ста зелис? Као један до десет? 283 00:16:59,677 --> 00:17:00,775 Да. 284 00:17:00,777 --> 00:17:02,642 Седам и брзо се диже. 285 00:17:02,644 --> 00:17:05,141 Нема цезијума у сандуку, Јимми. 286 00:17:05,143 --> 00:17:06,243 Шта? 287 00:17:07,044 --> 00:17:09,310 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 288 00:17:10,243 --> 00:17:11,275 СИЛВА: <и>Шта је било у њему? 289 00:17:11,277 --> 00:17:13,208 ДОУГЛАС: <и>Дванаест случајева пушака М4, 290 00:17:13,210 --> 00:17:14,610 <и>18 оружја по кутији, 291 00:17:14,612 --> 00:17:16,508 <и>180 граната М67. 292 00:17:16,510 --> 00:17:18,442 Разбили смо их на комаде, нема цезијума. 293 00:17:18,444 --> 00:17:19,576 <и>Било је слика. 294 00:17:19,578 --> 00:17:20,610 <и>Поцепали смо платна ван оквира. 295 00:17:20,612 --> 00:17:21,743 <и>Нема цезијума. 296 00:17:21,745 --> 00:17:23,042 ЧОВЕК: (НА РАДИО) <и>Понављам, без цезијума. 297 00:17:23,044 --> 00:17:24,643 <и>Понављам, није пронађен цезијум. Само неке гранате. 298 00:17:24,645 --> 00:17:26,543 САМ: Поцепали смо цела јебена ствар одвојено. 299 00:17:26,545 --> 00:17:28,177 - Слике? - Лажни. 300 00:17:28,712 --> 00:17:30,009 Мунцх. норвешки. 301 00:17:30,011 --> 00:17:31,076 Мунцх као у <и>Тхе Сцреам? 302 00:17:31,078 --> 00:17:32,845 Да. Али није било <и>Врисак. 303 00:17:34,277 --> 00:17:36,011 Па, ово је велики јебени проблем. 304 00:17:37,345 --> 00:17:38,810 Где је Алис? 305 00:17:38,812 --> 00:17:40,610 где је она? То је био њен извор. 306 00:17:40,612 --> 00:17:42,543 Сви смо мислили да је извор био је веродостојан, Јимми. 307 00:17:42,545 --> 00:17:44,743 Само умукни. 308 00:17:44,745 --> 00:17:46,942 Никад ми се није свиђао овај траг. Изазива лавине. 309 00:17:46,944 --> 00:17:48,743 Ово је у основи шта ово је, ово је лавина. 310 00:17:48,745 --> 00:17:50,942 Јер шта сад имамо? Сам, шта сад имамо? 311 00:17:50,944 --> 00:17:52,942 - Шта сад имамо, а? - Ништа. 312 00:17:52,944 --> 00:17:55,176 - Доугие, шта сад имамо? - Ништа. 313 00:17:55,178 --> 00:17:56,843 Шест комплета цезијума још увек недостаје. 314 00:17:56,845 --> 00:17:59,009 Једанаест дискова по комплету. То је 66 дискова који недостају. 315 00:17:59,011 --> 00:18:01,010 То је 66 прљавих бомби. Барем. зар не? 316 00:18:01,012 --> 00:18:02,309 Сви смо мислили да је стварно. 317 00:18:02,311 --> 00:18:04,845 Ох, веома је стварно. Ово је велики јебени проблем. 318 00:18:06,144 --> 00:18:07,576 шта је ово? 319 00:18:07,578 --> 00:18:08,676 Семов је рођендан. 320 00:18:08,678 --> 00:18:10,376 Рођендан ми је. 321 00:18:10,378 --> 00:18:11,979 Ох. Срећан рођендан. 322 00:18:13,545 --> 00:18:15,910 Нема рођенданске торте. Нема рођенданске торте. 323 00:18:15,912 --> 00:18:18,111 - (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) - (НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА) 324 00:18:21,311 --> 00:18:22,844 Твој извор је лош. 325 00:18:22,846 --> 00:18:25,010 - Шта, лагао те је? - Дешава се. 326 00:18:25,012 --> 00:18:28,043 Ми смо далеко изван домена од "то се дешава", Алице. ОК? 327 00:18:28,045 --> 00:18:29,844 Ово није случај где се срања могу десити. 328 00:18:29,846 --> 00:18:30,943 не говоримо о 329 00:18:30,945 --> 00:18:32,144 украден јебени корнети за сладолед овде. 330 00:18:32,613 --> 00:18:33,811 Ја се носим са тим. 331 00:18:33,813 --> 00:18:34,977 Ох, ти то решаваш? 332 00:18:34,979 --> 00:18:36,611 Стварно? Да ли вам треба помоћ око тога? 333 00:18:36,613 --> 00:18:37,777 Не, не знам. 334 00:18:37,779 --> 00:18:39,711 - Ко је извор? - Локалне специјалне снаге. 335 00:18:39,713 --> 00:18:41,176 Ти водиш полицајца? 336 00:18:41,178 --> 00:18:43,977 Од када верујемо локалним специјалне снаге? Исусе, Алиса. 337 00:18:43,979 --> 00:18:45,844 Био је одличан извор. 338 00:18:45,846 --> 00:18:47,444 Да ли би то требало да значи нешто мени 339 00:18:47,446 --> 00:18:48,577 да је он одличан извор? 340 00:18:48,579 --> 00:18:49,677 Хоћеш да ти кажем Џон Портер, 341 00:18:49,679 --> 00:18:51,043 „Ох, он је одличан извор"? 342 00:18:51,045 --> 00:18:52,611 Не, не мислим тако. То прича ми не иде. 343 00:18:52,613 --> 00:18:54,242 То није прича, Јимми. То је истина. 344 00:18:54,244 --> 00:18:57,109 Не, ово не може да не функционише, у реду? веровао сам ти. 345 00:18:57,111 --> 00:18:58,479 Да ли то нешто значи теби? 346 00:19:00,379 --> 00:19:01,713 хало? 347 00:19:02,546 --> 00:19:03,744 Ја се носим са тим. 348 00:19:03,746 --> 00:19:04,811 Знаш шта је у контејнеру? 349 00:19:04,813 --> 00:19:06,477 Едвард Мунк. Јеси ли икада видео Мунцха? 350 00:19:06,479 --> 00:19:08,377 мислим, овај тип је мрачан као јебем. 351 00:19:08,379 --> 00:19:09,777 Звучи савршено за тебе, Јимми. 352 00:19:09,779 --> 00:19:11,010 знаш, Не ценим то. 353 00:19:11,012 --> 00:19:12,379 То ми заправо замера. Хвала. 354 00:19:13,379 --> 00:19:14,477 Вау. 120 милиона на аукцији. 355 00:19:14,479 --> 00:19:15,644 Јимми. 356 00:19:15,646 --> 00:19:16,677 СИЛВА: Био је Стрелац, баш као и ти. 357 00:19:16,679 --> 00:19:17,777 Требало је да будем сликар. 358 00:19:17,779 --> 00:19:19,046 Удахни. 359 00:19:20,080 --> 00:19:21,243 Изађи напоље. 360 00:19:21,245 --> 00:19:23,080 САМ: Да, знак напољу каже „даме“. 361 00:19:26,379 --> 00:19:27,746 (ЕЛАСТИЧНА ТРАКА ЗА ШТЕКАЊЕ) 362 00:19:29,046 --> 00:19:30,212 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 363 00:19:34,046 --> 00:19:35,577 (УЗДАС) 364 00:19:35,579 --> 00:19:37,811 Он све чује, никад не слуша. 365 00:19:37,813 --> 00:19:39,410 Он слуша на оно што ради за њега. 366 00:19:39,412 --> 00:19:41,310 Дакле, шта ради за њега? 367 00:19:41,312 --> 00:19:43,312 Ацтионабле интеллигенце. 368 00:19:44,245 --> 00:19:45,412 И бол. 369 00:19:47,613 --> 00:19:49,245 (НЕЧУЈНО) 370 00:19:51,279 --> 00:19:52,811 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 371 00:19:52,813 --> 00:19:54,344 СИЛВА: <и>Дефиниција ратне зоне 372 00:19:54,346 --> 00:19:56,377 <и>је занимљива ствар. 373 00:19:56,379 --> 00:19:58,877 Могло би бити полицајац у Балтимору бити исто толико опасан 374 00:19:58,879 --> 00:20:00,279 као полицајац у Багдаду. 375 00:20:00,846 --> 00:20:02,379 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 376 00:20:06,946 --> 00:20:08,545 Пандури су играли политичари 377 00:20:08,547 --> 00:20:09,944 и политичари играо полицајце 378 00:20:09,946 --> 00:20:12,911 а мислим да нико никада знао ко је на чијој страни. 379 00:20:12,913 --> 00:20:14,447 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 380 00:20:18,112 --> 00:20:19,712 Мислим да се уплашио, Јимми. 381 00:20:19,714 --> 00:20:22,178 Он је поштен момак. Био је 100% поуздан. 382 00:20:22,180 --> 00:20:23,478 СИЛВА: Да, постоји велика разлика 383 00:20:23,480 --> 00:20:24,612 између поштеног и поузданог, Алице. 384 00:20:24,614 --> 00:20:26,478 Ја ћу то средити. 385 00:20:26,480 --> 00:20:28,944 Како то иде, успут? Хоћеш да узмем то? 386 00:20:28,946 --> 00:20:30,445 - Дај ми телефон. - Хоћу касније. 387 00:20:30,447 --> 00:20:32,045 Не, сада ћеш узети и окончати све што се дешава 388 00:20:32,047 --> 00:20:33,378 на другој страни тог телефона 389 00:20:33,380 --> 00:20:35,012 па се можете вратити кући са оне планете на ову. 390 00:20:35,014 --> 00:20:36,944 Требаш ми овде са мном. Да ли разумете? 391 00:20:36,946 --> 00:20:38,012 Могу ли вам помоћи, господине? 392 00:20:38,014 --> 00:20:39,578 господине. госпођо, имате улаз. 393 00:20:39,580 --> 00:20:40,712 знаш шта, Ја ћу да уђем. 394 00:20:40,714 --> 00:20:42,045 Хоћеш ли ући? 395 00:20:42,047 --> 00:20:43,478 Рекао сам да ћу ући. Је ли то теби у реду? 396 00:20:43,480 --> 00:20:45,045 ВОЈНИК: Да, господине. Да, господине. СИЛВА: Јеси ли сигуран? 397 00:20:45,047 --> 00:20:46,945 - Хоћеш да уђеш? - Не, господине. 398 00:20:46,947 --> 00:20:48,378 у реду, онда, Ја ћу да уђем. 399 00:20:48,380 --> 00:20:50,511 Алице, среди бившу и онда ми се бавимо извором, у реду? 400 00:20:50,513 --> 00:20:52,178 Можеш ли то учинити за мене? идемо. Покажи ми улаз. 401 00:20:52,180 --> 00:20:54,979 Желим решење, ок? Не гомила изговора. 402 00:20:54,981 --> 00:20:56,714 Ја ћу се побринути јебени улазак. 403 00:20:58,313 --> 00:20:59,645 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 404 00:20:59,647 --> 00:21:01,047 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 405 00:21:03,380 --> 00:21:04,445 Хеј, како си? 406 00:21:04,447 --> 00:21:05,713 ЖЕНА: Добро сам, како си ти? 407 00:21:05,715 --> 00:21:07,613 Одлично, хвала... Вау, то је прелепа игла. 408 00:21:07,615 --> 00:21:08,945 Влада ће заплени моју имовину. 409 00:21:08,947 --> 00:21:10,478 Имам 1,3 милијарде долара. 410 00:21:10,480 --> 00:21:11,546 То је веома импресивно. 411 00:21:11,548 --> 00:21:12,646 Знам много људи у Америци. 412 00:21:12,648 --> 00:21:13,712 прелепо је. 413 00:21:13,714 --> 00:21:14,979 Знам Ворена Бафета. 414 00:21:14,981 --> 00:21:16,878 - Познајеш Ворена Бафета? - Да. Г. Варрен Буффетт. 415 00:21:16,880 --> 00:21:18,646 Могу да платим колико год је потребно. 416 00:21:18,648 --> 00:21:19,778 Ви ми нудите шта год да је потребно или... 417 00:21:19,780 --> 00:21:21,014 Не, не, не. Не, не. 418 00:21:23,246 --> 00:21:24,512 - <и>Хеј. - Хеј. 419 00:21:24,514 --> 00:21:25,878 жао ми је Пропустио сам све те позиве. 420 00:21:25,880 --> 00:21:27,244 <и>Морам да потврдим 421 00:21:27,246 --> 00:21:30,446 <и>да нећеш бити у њеној школи на Дан мајки. 422 00:21:30,448 --> 00:21:31,712 Само си хтео да то потврдим? 423 00:21:31,714 --> 00:21:33,279 <и>Тачно. Диане ће је узети... 424 00:21:33,281 --> 00:21:34,579 Знаш да не могу бити тамо. 425 00:21:34,581 --> 00:21:36,679 - Да ли снимате ово? - <и>Молим? 426 00:21:36,681 --> 00:21:37,778 Знате да је то незаконито да ме снимиш, Луке. 427 00:21:37,780 --> 00:21:38,979 <и>Само покушавам... 428 00:21:38,981 --> 00:21:40,845 Ја сам 17. најбогатија особа у овој земљи. 429 00:21:40,847 --> 00:21:42,079 Ликвидирају моје рачуне, 430 00:21:42,081 --> 00:21:44,512 цела моја породица је биће уништен. 431 00:21:44,514 --> 00:21:45,712 нећу имати ништа. 432 00:21:45,714 --> 00:21:46,979 Па то је штета. 433 00:21:46,981 --> 00:21:48,646 Да ли сте упознати са Линколнова прва инаугурација, 434 00:21:48,648 --> 00:21:50,046 испоручено марта 1861? 435 00:21:50,048 --> 00:21:53,048 Бољи анђели и везе наклоности? Не? 436 00:21:54,181 --> 00:21:55,546 У реду. Абрахам Линколн био је из Кентакија. 437 00:21:55,548 --> 00:21:56,912 Јеси ли икада био у Кентакију? 438 00:21:56,914 --> 00:21:58,712 Шта је са Небраском? Где твој пријатељ Варрен је рођен? 439 00:21:58,714 --> 00:21:59,915 <и>Здраво, мама. 440 00:22:00,514 --> 00:22:02,512 - Хеј. - <и>Погледај. 441 00:22:02,514 --> 00:22:03,982 Пробушили сте уши? 442 00:22:04,648 --> 00:22:05,879 Ох, вау. 443 00:22:05,881 --> 00:22:08,446 Изгледаш тако одрасло. Твој тата те је повео? 444 00:22:08,448 --> 00:22:09,913 ИНДИЈА: <и>Не, Диане ме је повела. 445 00:22:09,915 --> 00:22:11,212 <и>Идеш ли? на Дан мајки? 446 00:22:11,214 --> 00:22:13,179 <и>Мислио сам да ћеш успети плави колачи са мном. 447 00:22:13,181 --> 00:22:15,645 Знаш да не могу бити тамо. стварно ми је жао. 448 00:22:15,647 --> 00:22:16,746 <и>У реду, сачуваћу једну за тебе. 449 00:22:16,748 --> 00:22:18,813 Знате шта Америка не треба? 450 00:22:18,815 --> 00:22:20,279 (СЦОФФС) Још једна богата особа 451 00:22:20,281 --> 00:22:22,379 уплашен због ликвидације њених рачуна. 452 00:22:22,381 --> 00:22:24,080 - <и>То су само минђуше. - Знаш да бих ја... 453 00:22:24,082 --> 00:22:25,980 <и>Немој ми давати став. Хтела је минђуше. 454 00:22:25,982 --> 00:22:27,145 И успут, није 455 00:22:27,147 --> 00:22:28,746 Ворен Бафет више. Буфф-аи је. 456 00:22:28,748 --> 00:22:30,946 - Ба-фај? - Бу-ффаи. 457 00:22:30,948 --> 00:22:32,312 - Буфф-аи? - Буфф-аи. 458 00:22:32,314 --> 00:22:34,346 Варрен Буффетт. Он не више живи у Небраски. 459 00:22:34,348 --> 00:22:35,346 Живи у Паризу. 460 00:22:35,348 --> 00:22:37,379 Треба вам француска амбасада. (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 461 00:22:37,381 --> 00:22:38,480 Говориш француски? 462 00:22:38,482 --> 00:22:39,746 Ја сам мајка, Луке. 463 00:22:39,748 --> 00:22:41,513 <и>Ох, да. И Диане ће бити маћеха, 464 00:22:41,515 --> 00:22:43,212 <и>и она је у стању бити тамо. 465 00:22:43,214 --> 00:22:45,279 Ја ћу ти дати лични број мобилног телефона 466 00:22:45,281 --> 00:22:46,480 француског амбасадора. 467 00:22:46,482 --> 00:22:48,480 Он је веома добар пријатељ мој. Он ће те спојити. 468 00:22:48,482 --> 00:22:49,713 Он је самац, успут. 469 00:22:49,715 --> 00:22:51,280 Реци му да је Стеве Баннон послао те, ок? 470 00:22:51,282 --> 00:22:52,946 - Ово је његов број. - Хвала, господине Баннон. 471 00:22:52,948 --> 00:22:54,646 <и>Мислиш да си једини то тамо ради? 472 00:22:54,648 --> 00:22:55,813 <и>Мислиш да је тако лако? 473 00:22:55,815 --> 00:22:57,879 - Јебем ти матер. - <и>Шта? Не чујем те. 474 00:22:57,881 --> 00:22:59,913 - Јебем ти матер! - <и>Бинго. 475 00:22:59,915 --> 00:23:01,213 <и>Алице, добар посао. 476 00:23:01,215 --> 00:23:03,513 <и>Добро дошли назад Породични чаробњак, душо. 477 00:23:03,515 --> 00:23:05,580 - Не. - <и>Да. Ви сте чаробњак. 478 00:23:05,582 --> 00:23:06,879 - Чекај. - <и>Збогом. 479 00:23:06,881 --> 00:23:09,213 - Реци јој да је волим. Не! - (ЗВОНИ МОБИЛЕ) 480 00:23:09,215 --> 00:23:10,915 Јебени дркаџијо! 481 00:23:11,848 --> 00:23:13,513 (ТЕШКО ДИШЕ) 482 00:23:13,515 --> 00:23:14,983 Јесмо ли завршили? 483 00:23:18,715 --> 00:23:19,947 идемо. 484 00:23:19,949 --> 00:23:21,579 ЖЕНА: (НА ПА) <и>Сам Снел, уђи. 485 00:23:21,581 --> 00:23:23,748 <и>Сам Снел, уђи. 486 00:23:34,849 --> 00:23:37,749 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 487 00:23:48,349 --> 00:23:49,449 (АЛЕКСАНДАР ГОВОРИ РУСКИ) 488 00:23:57,716 --> 00:23:58,814 СИЛВА: (НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Сви мисле 489 00:23:58,816 --> 00:24:00,016 <и>сада знају све. 490 00:24:01,016 --> 00:24:02,880 <и>Мислиш да знаш о хаковању избора? 491 00:24:02,882 --> 00:24:05,248 <и>Мислиш да разумеш дефиниција "дослуха"? 492 00:24:06,649 --> 00:24:07,949 Не знаш ништа. 493 00:24:11,682 --> 00:24:14,247 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ НА ВИДЕУ) 494 00:24:14,249 --> 00:24:16,214 СИЛВА: <и>Синоћ смо имали тим од седам људи у луци, 495 00:24:16,216 --> 00:24:18,047 поступајући према ономе у шта смо веровали била тачна обавештајна информација 496 00:24:18,049 --> 00:24:20,181 у вези са четири фунте украденог Ц-139, 497 00:24:20,183 --> 00:24:22,680 нови облик цезијума-137 радиоактивни прах. 498 00:24:22,682 --> 00:24:23,814 Само да разумем величина, 499 00:24:23,816 --> 00:24:24,981 четири фунте је довољно 500 00:24:24,983 --> 00:24:27,680 да направи шест великих градова ненасељива. 501 00:24:27,682 --> 00:24:29,082 Идентификовали смо контејнер, 502 00:24:29,084 --> 00:24:30,847 у њему није било ничега али оружје и нека лажна уметност, 503 00:24:30,849 --> 00:24:33,747 све то Даг и Сем педантно растављен. 504 00:24:33,749 --> 00:24:35,847 Цезијум није пронађен. Информације су биле лоше. 505 00:24:35,849 --> 00:24:36,915 ЏОН: Чији је то био извор? 506 00:24:36,917 --> 00:24:38,015 То би било на мени, Јохн. 507 00:24:38,017 --> 00:24:39,614 - Чији извор? - Ја сам, Јохн. 508 00:24:39,616 --> 00:24:40,780 ЏОН: Колико да ли му плаћамо? 509 00:24:40,782 --> 00:24:42,214 АЛИС: Није желео новац. 510 00:24:42,216 --> 00:24:44,114 Покушали смо да му платимо, и дао га је. 511 00:24:44,116 --> 00:24:46,580 - Коме? - Локални центар за старије грађане. 512 00:24:46,582 --> 00:24:47,781 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 513 00:24:47,783 --> 00:24:49,448 - ФамилиВизард. - Шта? 514 00:24:49,450 --> 00:24:52,082 Био је прецизан све остало, Џоне, 100%. 515 00:24:52,084 --> 00:24:53,448 И изгледа вођен и мотивисан 516 00:24:53,450 --> 00:24:54,614 нечим осим финансирања. 517 00:24:54,616 --> 00:24:57,648 - Поправи ово. - Ох, то ће бити поправљено. 518 00:24:57,650 --> 00:24:59,114 ЏОН: Сваки од ови догађаји су се десили 519 00:24:59,116 --> 00:25:01,513 као резултат неуспеха маште. 520 00:25:01,515 --> 00:25:05,448 Ваш посао није да предвиђате сутра на основу јучерашњег дана. 521 00:25:05,450 --> 00:25:06,881 То раде академици. 522 00:25:06,883 --> 00:25:10,048 Ваш посао је да спречите крај сутрашњег дана 523 00:25:10,050 --> 00:25:11,815 користећи свој мозак и ваша машта. 524 00:25:11,817 --> 00:25:14,615 Ако не нађете цезијум пре него што буде прекасно, 525 00:25:14,617 --> 00:25:15,982 бићете одговорни 526 00:25:15,984 --> 00:25:18,247 за појединачно највеће интелигенција фумбле 527 00:25:18,249 --> 00:25:20,648 од летачке инструкције школа на Флориди 528 00:25:20,650 --> 00:25:22,147 није успео да схвати значај 529 00:25:22,149 --> 00:25:25,082 од 19-годишњака Терориста Ал Каиде 530 00:25:25,084 --> 00:25:27,817 рекавши да не треба да учи како слетети. 531 00:25:29,451 --> 00:25:31,184 Зато се јебено пробуди. 532 00:25:33,516 --> 00:25:36,315 Веома импресивна листа, Џоне. Највећи хитови срање. 533 00:25:36,317 --> 00:25:39,248 Ниси дао француског амбасадора 534 00:25:39,250 --> 00:25:41,881 број мобилног за улаз? јеси ли? 535 00:25:41,883 --> 00:25:43,349 Ух, да, можда јесам. 536 00:25:43,351 --> 00:25:47,883 Не требају ми телефонски позиви од француски амбасадор Џими. 537 00:25:49,918 --> 00:25:51,949 - Је ли она добро? - Имам је. 538 00:25:51,951 --> 00:25:54,481 не треба ми дискови радиоактивног праха 539 00:25:54,483 --> 00:25:56,615 лебдећи около за нестало. 540 00:25:56,617 --> 00:25:59,782 Ово је такво срање. 541 00:25:59,784 --> 00:26:01,648 Ово је најгоре јебено срање 542 00:26:01,650 --> 00:26:03,983 од свих сјебаних срања које смо икада видели. 543 00:26:03,985 --> 00:26:05,949 Ово је најсрање, најсјебаније срање... 544 00:26:05,951 --> 00:26:09,448 Схватио сам, ок? Опусти се. Смири се. 545 00:26:09,450 --> 00:26:12,215 - Иди мало оддремај. - Јеби се. 546 00:26:12,217 --> 00:26:13,414 СИЛВА: Породични чаробњак? 547 00:26:13,416 --> 00:26:14,882 АЛИЦЕ: То је апликација за развод. 548 00:26:14,884 --> 00:26:16,616 Прекида директну комуникацију. 549 00:26:16,618 --> 00:26:18,382 - Смањује конфликт. - Ради. 550 00:26:18,384 --> 00:26:20,515 Уређује ваше имејлове, копира их адвокатима. 551 00:26:20,517 --> 00:26:21,616 Не воли одређене речи. 552 00:26:21,618 --> 00:26:22,849 Као шта? 553 00:26:22,851 --> 00:26:25,049 "Кућо, курво. курвопушач. Мушка курва, садиста. 554 00:26:25,051 --> 00:26:26,649 "Јебени сероњо, јебени психопата, 555 00:26:26,651 --> 00:26:27,849 "јебени мртав, јебени идиот, 556 00:26:27,851 --> 00:26:28,949 "јебено штедљив, диктаторски, 557 00:26:28,951 --> 00:26:30,115 "увредљиво јебање..." 558 00:26:30,117 --> 00:26:32,749 Имам га. узнемирен си, усисати то, ок? 559 00:26:32,751 --> 00:26:33,849 немам способности да комуницирају 560 00:26:33,851 --> 00:26:34,949 са мојом ћерком сада. 561 00:26:34,951 --> 00:26:36,182 Никада нећеш нешто нормално 562 00:26:36,184 --> 00:26:38,083 док не умреш. Ето шта је овај посао. 563 00:26:38,085 --> 00:26:40,148 Мислим да сам лагао свакога особа коју сам икада срео. 564 00:26:40,150 --> 00:26:41,716 Па шта? Ти стварно хоћеш да уђеш у ово сада? 565 00:26:41,718 --> 00:26:43,215 - Не. - "Не," шта? 566 00:26:43,217 --> 00:26:44,849 Не твојој црној визији свега. 567 00:26:44,851 --> 00:26:46,049 Ако јебено не знаш, 568 00:26:46,051 --> 00:26:47,249 Нисам расположен бити светионик. 569 00:26:47,251 --> 00:26:49,749 Ово је мрачни посао, Алице. И ви сте то тражили. 570 00:26:49,751 --> 00:26:50,916 И нећу да се перем џем од јагода 571 00:26:50,918 --> 00:26:52,350 из мог купаћег костима овог лета, 572 00:26:52,352 --> 00:26:53,549 Морам да оперем крв. 573 00:26:53,551 --> 00:26:54,682 Само можда не јер не праве 574 00:26:54,684 --> 00:26:56,016 детерџент за то. 575 00:26:56,018 --> 00:26:57,149 И можете заборавити на секс недељом нема 576 00:26:57,151 --> 00:26:58,716 - Недеље у нашем свету. - Ниједан. 577 00:26:58,718 --> 00:26:59,849 - Посао је на првом месту. - Рекао си то. 578 00:26:59,851 --> 00:27:01,149 - Рекао си то. - Рекао си и јеси 579 00:27:01,151 --> 00:27:02,782 добро научио. Ви почињете да ме учини поносним. 580 00:27:02,784 --> 00:27:04,782 - Ја нисам ти. - Прилично си близу. 581 00:27:04,784 --> 00:27:05,984 Само узми јебену лек, Ал, ок? 582 00:27:05,986 --> 00:27:07,183 На пола је твог грла. 583 00:27:07,185 --> 00:27:09,185 - Треба ти одмор. - За шта? 584 00:27:11,086 --> 00:27:13,883 - Треба ти недељу дана на плажи. - Ово је моја плажа. 585 00:27:13,885 --> 00:27:15,017 Свиђа ми се овде. 586 00:27:15,019 --> 00:27:16,917 Нема опроштења, Ал, у реду? 587 00:27:16,919 --> 00:27:18,783 Нема испирања шта радимо. 588 00:27:18,785 --> 00:27:21,283 Осим ако, наравно, пробај оног Исусовог типа. 589 00:27:21,285 --> 00:27:22,817 Мислим, кажу он је веома праштајући. 590 00:27:22,819 --> 00:27:24,183 Они такође кажу, "Не убиј." 591 00:27:24,185 --> 00:27:26,218 Ти и ја смо поставили неке озбиљне бројке, млада дамо. 592 00:27:29,318 --> 00:27:30,917 АЛИЦЕ: Јеби га. 593 00:27:30,919 --> 00:27:32,351 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 594 00:27:34,285 --> 00:27:35,783 Нисмо били тамо да очувам мир, у реду? 595 00:27:35,785 --> 00:27:36,917 Није било мира. 596 00:27:36,919 --> 00:27:38,819 Били смо тамо да ограничи насиље. 597 00:27:41,384 --> 00:27:42,485 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 598 00:27:43,685 --> 00:27:44,950 Хеј, врати се! 599 00:27:44,952 --> 00:27:46,349 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 600 00:27:46,351 --> 00:27:48,084 Понекад је то све што је потребно да момак ризикује. 601 00:27:48,086 --> 00:27:49,483 За момка права ствар. 602 00:27:49,485 --> 00:27:50,917 ВОЈНИК: Ти, врати се! 603 00:27:50,919 --> 00:27:52,452 МУШКАРАЦ: (НА РАДИО) <и>Азијатски мушкарац приближавајући се. Молимо вас да посаветујете. 604 00:27:53,752 --> 00:27:56,086 - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) - (АЛАРМ БЛАРИНГ) 605 00:27:58,719 --> 00:28:00,550 <и>Буди обавештен. Постоји један мушки субјект 606 00:28:00,552 --> 00:28:02,052 <и>право на предњој капији. 607 00:28:02,685 --> 00:28:04,452 (АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БЛУКТИ) 608 00:28:07,086 --> 00:28:09,450 (СЦОФФС) Људи су ретко рационални. 609 00:28:09,452 --> 00:28:10,550 - ВОЈНИК: Спусти то. - Поклон. 610 00:28:10,552 --> 00:28:12,250 Људи су високо самодеструктивне. 611 00:28:12,252 --> 00:28:13,483 На коленима. 612 00:28:13,485 --> 00:28:15,783 Дефиниција непознатог позната је ствар која постоји, 613 00:28:15,785 --> 00:28:17,018 али које не знаш за, 614 00:28:17,020 --> 00:28:18,817 а које не можете чак замисли. 615 00:28:18,819 --> 00:28:19,985 ВОЈНИК 1: Назад! Крај пута! 616 00:28:19,987 --> 00:28:21,316 ВОЈНИК 2: Да видим обе руке. 617 00:28:21,318 --> 00:28:23,018 ВОЈНИК 1: Назад. Врати се. 618 00:28:23,020 --> 00:28:25,516 Дигните руке у ваздух. 619 00:28:25,518 --> 00:28:27,150 ВОЈНИК 3: Назад! Крај пута! 620 00:28:27,152 --> 00:28:28,450 ВОЈНИК 4: Шта је то дођавола? 621 00:28:28,452 --> 00:28:29,719 ВОЈНИК 5: Назад! 622 00:28:33,252 --> 00:28:35,750 (ЛИСИЦЕ КЛИКНУ) 623 00:28:35,752 --> 00:28:38,516 СИЛВА: <и>Већина извора лагати право у лице. 624 00:28:38,518 --> 00:28:40,051 Када имају оно што вам треба, 625 00:28:40,053 --> 00:28:41,820 знају да имају моћ. 626 00:28:44,352 --> 00:28:45,987 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 627 00:28:53,485 --> 00:28:54,720 (СВИ ГОВОРЕ РУСКИ) 628 00:29:29,286 --> 00:29:30,351 То је моја предност. 629 00:29:30,353 --> 00:29:31,684 - Ко је он? - Ли Ноор. 630 00:29:31,686 --> 00:29:32,884 Не желим да знам његово име, 631 00:29:32,886 --> 00:29:33,918 Не желим да знам шта ради за живот, 632 00:29:33,920 --> 00:29:35,851 - Желим да знам ко је он? - Усамљеник. 633 00:29:35,853 --> 00:29:38,818 Нема деце. Нема породице. 100% тачан и поуздан. 634 00:29:38,820 --> 00:29:39,884 Ви сте га обележили или је он тебе обележио? 635 00:29:39,886 --> 00:29:40,952 АЛИС: Означила сам га. 636 00:29:40,954 --> 00:29:42,584 Он каже он има тачне локације 637 00:29:42,586 --> 00:29:43,851 од свих шест комплета цезијума. 638 00:29:43,853 --> 00:29:45,351 Закључао га је на диску. 639 00:29:45,353 --> 00:29:47,052 Каже само ако га ухватимо ван земље 640 00:29:47,054 --> 00:29:49,451 и дати му азил да ли ће отворити диск. 641 00:29:49,453 --> 00:29:51,185 Ти ћеш се позабавити овим или желиш да ја то средим? 642 00:29:51,187 --> 00:29:52,852 Имам га. 643 00:29:52,854 --> 00:29:54,151 ДОУГЛАС: Ово је озбиљно, зар не? 644 00:29:54,153 --> 00:29:55,186 Ох, веома. 645 00:29:59,353 --> 00:30:01,021 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 646 00:30:11,754 --> 00:30:13,785 Ох, јеботе. 647 00:30:13,787 --> 00:30:16,184 - Ово је уроборус погон. - Шта је то јеботе? 648 00:30:16,186 --> 00:30:17,952 ЖЕНА: Значи то ће се самоуништети. 649 00:30:17,954 --> 00:30:20,752 Цео програм ће поједе се за осам сати. 650 00:30:20,754 --> 00:30:22,151 Нестаће га. 651 00:30:22,153 --> 00:30:25,487 Он је паметан. Време је осигурање, па добије оно што жели. 652 00:30:27,721 --> 00:30:29,054 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 653 00:30:31,354 --> 00:30:32,518 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не, нисам. 654 00:30:32,520 --> 00:30:33,721 Ниси? 655 00:30:35,921 --> 00:30:38,485 Отвори диск, Ли. 656 00:30:38,487 --> 00:30:39,854 (ОБА ГОВОРЕ ДРУГИМ ЈЕЗИКОМ) 657 00:30:49,287 --> 00:30:51,485 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Желим ван земље. 658 00:30:51,487 --> 00:30:52,819 Информације на диску 659 00:30:52,821 --> 00:30:55,987 ће довести до сигурног повратка од украденог цезијума 660 00:30:55,989 --> 00:30:59,787 а до потпуног политичког колапс земље. 661 00:31:01,120 --> 00:31:03,151 Која земља? 662 00:31:03,153 --> 00:31:05,318 Земља тренутно седите. 663 00:31:05,320 --> 00:31:06,989 (ЛИ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 664 00:31:09,822 --> 00:31:11,020 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли сте под утиском 665 00:31:11,022 --> 00:31:13,418 да сте у положају постављати захтеве? 666 00:31:13,420 --> 00:31:16,822 кажем ти шта желим, а ти мени дај. 667 00:31:18,022 --> 00:31:21,822 Отвори јебени диск. 668 00:31:24,022 --> 00:31:25,620 (УЗДАС) 669 00:31:25,622 --> 00:31:27,220 Губите време. 670 00:31:32,120 --> 00:31:33,853 да ли мислите то зато што сам жена 671 00:31:33,855 --> 00:31:37,153 Мање сам способан екстремног насиља? 672 00:31:40,388 --> 00:31:42,153 Идем по чекић 673 00:31:43,555 --> 00:31:47,355 и цепин и сјебат ћу те. 674 00:31:59,254 --> 00:32:01,989 ЛИ: Погледајте ближе на сликама. 675 00:32:06,588 --> 00:32:08,021 СИЛВА: <и>Ли је био мушкарац његове речи. 676 00:32:08,023 --> 00:32:10,221 Дао нам је тачну локацију од цезијума. 677 00:32:11,455 --> 00:32:12,920 (ГАЈГЕРОВ БРОЈ ПУЧЕ) 678 00:32:12,922 --> 00:32:14,886 <и>Говорио нам је истину на сандуку. 679 00:32:14,888 --> 00:32:16,519 <и>Тако да смо му веровали на реч на преосталим 680 00:32:16,521 --> 00:32:18,853 <и>локације цезијума. 681 00:32:18,855 --> 00:32:21,119 <и>Одређене операције захтевају ниво насиља 682 00:32:21,121 --> 00:32:23,219 није укусно за већину људи. 683 00:32:23,221 --> 00:32:27,119 А одређене операције захтевају виши ниво порицања. 684 00:32:27,121 --> 00:32:30,321 - Ово је Оверватцх, Јохн. - Дај ми тренутак. 685 00:32:31,856 --> 00:32:34,821 И ти и ја знамо да је ово операција Оверватцх. 686 00:32:34,823 --> 00:32:37,319 О чему се радило „ненамерно или олако“? 687 00:32:37,321 --> 00:32:38,721 Ох, неке ствари не треба уносити 688 00:32:38,723 --> 00:32:39,954 у несавесно или олако 689 00:32:39,956 --> 00:32:41,219 али са поштовањем, дискретно саветовано, трезвено, 690 00:32:41,221 --> 00:32:43,353 и у страху Божијем. Та ствар? 691 00:32:43,355 --> 00:32:45,121 - Да. - У томе је ствар. 692 00:32:50,089 --> 00:32:51,587 Нећу то овластити, Јимми. 693 00:32:51,589 --> 00:32:52,721 Али можете га загрејати. 694 00:32:52,723 --> 00:32:54,353 - Ох, загрејаћу га. - Дискретно. 695 00:32:54,355 --> 00:32:55,389 Дискретно. 696 00:32:56,789 --> 00:32:58,489 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 697 00:33:12,989 --> 00:33:14,954 СИЛВА: <и>Стварно не волим дипломате. 698 00:33:14,956 --> 00:33:16,687 Дипломатија никад не функционише једном меч 699 00:33:16,689 --> 00:33:18,020 је упаљено запалити ватру. 700 00:33:18,022 --> 00:33:20,287 „Ох, погледај ту ватру. 701 00:33:20,289 --> 00:33:22,487 „Хајде да попијемо чај и разговарамо о срцима и умовима“. 702 00:33:22,489 --> 00:33:23,823 Не. Не мислим тако. 703 00:33:29,556 --> 00:33:30,654 ВОЈНИК: Како може Да ли вам помажем, господо? 704 00:33:30,656 --> 00:33:32,789 Овде сам да видим Амбасадор Брејди. 705 00:33:37,723 --> 00:33:39,621 Неће да прича. Не осећа се сигурно. 706 00:33:39,623 --> 00:33:40,922 Ох, да ли жели да се вратим напоље? 707 00:33:40,924 --> 00:33:43,054 Јер нисам сигуран и тамо ће се осећати безбедно. 708 00:33:43,056 --> 00:33:44,454 Слушај. Имамо ситуацију. 709 00:33:44,456 --> 00:33:46,220 заменик министра иностраних послова је овде. Он жели полицајца. 710 00:33:46,222 --> 00:33:47,487 Па шта год ви момци раде овде, 711 00:33:47,489 --> 00:33:48,554 Предлажем да сечете. 712 00:33:48,556 --> 00:33:49,654 Па, то чини ствари 713 00:33:49,656 --> 00:33:50,722 мало занимљивије, зар не? 714 00:33:50,724 --> 00:33:51,822 Не дај га, Бради. 715 00:33:51,824 --> 00:33:53,021 БРАДИ: Нисам планирао на одрицању од њега. 716 00:33:53,023 --> 00:33:54,420 Имаш неки други савет за мене? 717 00:33:54,422 --> 00:33:55,622 Још нешто? Јесте ли сигурни? 718 00:33:55,624 --> 00:33:56,855 Не, не, само правим пријатељски предлог. 719 00:33:56,857 --> 00:33:58,655 Хвала. Јеси ли га већ разбио? 720 00:33:58,657 --> 00:33:59,855 Требаће ми још мало времена. 721 00:33:59,857 --> 00:34:01,220 Треба ли ти времена? 722 00:34:01,222 --> 00:34:02,622 Немам времена. 723 00:34:02,624 --> 00:34:04,822 Зар те ништа нису научили о цезијуму на Харварду? 724 00:34:04,824 --> 00:34:06,120 Нисам ишао на Харвард. 725 00:34:06,122 --> 00:34:07,722 Ниси дипломирао на Харварду са Марком Закербергом? 726 00:34:07,724 --> 00:34:09,455 Заправо Марк Закерберг није дипломирао. 727 00:34:09,457 --> 00:34:10,922 СИЛВА: Не говорим теби. 728 00:34:10,924 --> 00:34:12,320 Јесте ли рођени на другој бази или на трећој? 729 00:34:12,322 --> 00:34:13,421 Јер никад се не могу сјетити. 730 00:34:13,423 --> 00:34:15,455 - Ја сам Скотсдејл, Аризона... - Баш ме брига. 731 00:34:15,457 --> 00:34:17,455 Ништа те нису научили о цезијуму на МИТ-у? 732 00:34:17,457 --> 00:34:18,788 Нисам ишао на МИТ. 733 00:34:18,790 --> 00:34:20,355 Па, дај да ти дам онда мала научна лекција. 734 00:34:20,357 --> 00:34:22,755 Знаш шта се дешава када јонизујеш протеин? 735 00:34:22,757 --> 00:34:24,855 Јесте ли икада читали <и>Хирошиму, од Џона Херсија? 736 00:34:24,857 --> 00:34:27,388 Писац добитник Пулицерове награде, есеј о атомској бомби. 737 00:34:27,390 --> 00:34:29,120 Јер је Џон Херзи писао о томе преживели, у реду? 738 00:34:29,122 --> 00:34:30,521 Писао је о како је посегнуо 739 00:34:30,523 --> 00:34:31,688 да узме за руке жене 740 00:34:31,690 --> 00:34:33,254 на јави бомбардовања у Јапану 741 00:34:33,256 --> 00:34:35,021 и њихова кожа склизнуо као рукавице. 742 00:34:35,023 --> 00:34:36,622 И онда знаш шта се даље дешава? 743 00:34:36,624 --> 00:34:38,188 Ваши бубрези отказују. Плућа ти колабирају. 744 00:34:38,190 --> 00:34:39,822 Не можете да дишете, не можете мислити. 745 00:34:39,824 --> 00:34:42,055 Ваша штитна жлезда само испари, у реду? 746 00:34:42,057 --> 00:34:44,321 Затим твој лимфоцит број ћелија узима зарон. 747 00:34:44,323 --> 00:34:45,321 Јимми. 748 00:34:45,323 --> 00:34:46,921 Гледамо отприлике 60.000 људи 749 00:34:46,923 --> 00:34:48,421 постајући желе на нашем сату, у реду? 750 00:34:48,423 --> 00:34:49,755 То је оно што ово срање ради. 751 00:34:49,757 --> 00:34:53,355 Цезијум-139 је Хирошима и Нагасаки заједно. 752 00:34:53,357 --> 00:34:54,455 Само ти не треба 753 00:34:54,457 --> 00:34:55,521 софистицирани авиони да га постави. 754 00:34:55,523 --> 00:34:56,788 Треба ти само дете 755 00:34:56,790 --> 00:34:58,724 ко може да испразни коверат на тротоару. 756 00:35:02,490 --> 00:35:05,022 Ради свој посао и разбити код. 757 00:35:05,024 --> 00:35:06,588 (УЗДАС) 758 00:35:06,590 --> 00:35:07,689 знаш, Мислим да ћу се наћи 759 00:35:07,691 --> 00:35:08,890 нови заменик министра иностраних послова. 760 00:35:10,357 --> 00:35:11,423 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 761 00:35:14,423 --> 00:35:15,791 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 762 00:35:20,190 --> 00:35:22,888 Шта је тачно Силвина психолошки проблем? 763 00:35:22,890 --> 00:35:25,123 Он не воли компјутерски људи. 764 00:35:26,156 --> 00:35:27,491 Јебени штребери. 765 00:35:36,256 --> 00:35:37,491 (РАЗГОВАРАЊЕ НА РУСКИМ) 766 00:35:53,257 --> 00:35:54,491 (УРЕЂАЈ СЕ УКЉУЧУЈЕ) 767 00:35:55,191 --> 00:35:56,257 како се зовеш? 768 00:35:57,991 --> 00:35:59,456 Ли Ноор. 769 00:35:59,458 --> 00:36:02,257 - Понављај за мном. Плава. - Плава. 770 00:36:02,824 --> 00:36:04,822 - Чудно. - Чудно. 771 00:36:04,824 --> 00:36:06,822 - Кафа. - Кафа. 772 00:36:06,824 --> 00:36:08,155 - Јаје. - Јаје. 773 00:36:08,157 --> 00:36:10,023 Да ли знаш какав је то осећај заљубити се? 774 00:36:10,025 --> 00:36:10,923 Опасно. 775 00:36:10,925 --> 00:36:12,222 Какав је то осећај да убије човека? 776 00:36:12,224 --> 00:36:13,224 Ништа. 777 00:36:14,092 --> 00:36:17,790 - Понављај за мном. Зелена. - Зелено. 778 00:36:17,792 --> 00:36:19,189 - Бела. - Бела. 779 00:36:19,191 --> 00:36:20,522 ИСПИТИВАЧ: Јесте ли ви агент израелске владе? 780 00:36:20,524 --> 00:36:21,724 бр. 781 00:36:21,726 --> 00:36:23,322 Да ли сте агент пакистанска влада? 782 00:36:23,324 --> 00:36:24,189 бр. 783 00:36:24,191 --> 00:36:25,556 Да ли сте умешани у чиновима шпијунаже 784 00:36:25,558 --> 00:36:26,724 против сопствене владе? 785 00:36:26,726 --> 00:36:27,889 - Да. - (ИСПИТИВАЧ УЗДАЈЕ) 786 00:36:27,891 --> 00:36:29,624 Да ли поседујете код да отворите диск? 787 00:36:29,626 --> 00:36:30,690 Да. 788 00:36:30,692 --> 00:36:32,157 Можемо ли вам вјеровати? 789 00:36:34,358 --> 00:36:35,456 Да. 790 00:36:35,458 --> 00:36:36,590 - Ромео. - Ромео. 791 00:36:36,592 --> 00:36:37,992 - Јулиет. - Јулиет. 792 00:36:38,891 --> 00:36:42,025 - Где је тај код? - У мом уму. 793 00:36:43,291 --> 00:36:45,789 Ако се транспортује у Сједињене Државе, 794 00:36:45,791 --> 00:36:47,224 хоћеш ли га отворити? 795 00:36:49,692 --> 00:36:50,891 Да. 796 00:36:58,626 --> 00:36:59,858 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 797 00:37:15,958 --> 00:37:18,156 (ШАПАЊЕМ) Две шоље шећера. 798 00:37:18,158 --> 00:37:20,359 И шољу боровница, ти... 799 00:37:21,525 --> 00:37:23,789 (ИЗДИШЕ) Срање! 800 00:37:23,791 --> 00:37:25,359 (ДУБОКО ДИШЕ) 801 00:37:30,926 --> 00:37:32,859 (НЕРАЗГЛЕДНЕ НАЈАВЕ НА ПА) 802 00:37:34,059 --> 00:37:35,357 БРАДИ: <и>Дакле, ево у чему је ствар... 803 00:37:35,359 --> 00:37:38,624 Прихватамо наш захтев за азил крајње озбиљно. 804 00:37:38,626 --> 00:37:39,757 Ако га имаш, Брејди, 805 00:37:39,759 --> 00:37:41,423 волели бисмо га назад. То је све. 806 00:37:41,425 --> 00:37:42,824 Траже га због шпијунаже. 807 00:37:42,826 --> 00:37:44,057 - Шпијунажа? - Да. 808 00:37:44,059 --> 00:37:46,890 - Како то мислиш? - Како су сви? 809 00:37:46,892 --> 00:37:49,423 Да га имате, ми бисмо веома му личи назад. 810 00:37:49,425 --> 00:37:50,826 Неко је изгубио пса? 811 00:37:52,158 --> 00:37:53,158 Јеби га! 812 00:37:57,292 --> 00:37:58,558 Добро си? 813 00:37:58,560 --> 00:37:59,759 (СНИФФЛЕС) Да. 814 00:38:11,026 --> 00:38:12,460 (ОБА ГОВОРЕ ДРУГИМ ЈЕЗИКОМ) 815 00:38:19,627 --> 00:38:21,460 (СВИ ГРУНЧЕ) 816 00:38:44,226 --> 00:38:45,591 (виче) 817 00:38:45,593 --> 00:38:47,293 (СВИ ГРУНЧЕ) 818 00:39:04,628 --> 00:39:06,094 Он плаче вук. 819 00:39:06,660 --> 00:39:07,958 Он је вештица. 820 00:39:07,960 --> 00:39:09,891 Вештица? Шта, као добар вештица или зла вештица? 821 00:39:09,893 --> 00:39:12,058 Као вештица са великим носом и метлу? 822 00:39:12,060 --> 00:39:14,157 Аксел, ово је пријатељски састанак. 823 00:39:14,159 --> 00:39:16,992 Говоримо о корумпираном, полицајац ниског нивоа. 824 00:39:16,994 --> 00:39:18,791 Мислим да је чињеница да седиш овде 825 00:39:18,793 --> 00:39:20,727 указује да није тако низак ниво. 826 00:39:23,693 --> 00:39:25,094 (ВИЧЕ) 827 00:39:26,760 --> 00:39:28,327 (СТЕЊЕ) 828 00:39:58,494 --> 00:39:59,961 (ВРИЧЕ) 829 00:40:06,394 --> 00:40:07,760 (виче) 830 00:40:08,828 --> 00:40:10,761 (СВИ ГРУНЧЕ) 831 00:40:15,294 --> 00:40:17,794 - (АЛАРМ БЛАРИНГ) - (НАЈАВЕ НА ПА) 832 00:40:34,428 --> 00:40:36,227 (ДАХАЊЕ) 833 00:40:37,428 --> 00:40:39,360 Уверавам вас да је одговарајући избор 834 00:40:39,362 --> 00:40:40,493 је да га преда. 835 00:40:40,495 --> 00:40:41,559 Увераваш ме? 836 00:40:41,561 --> 00:40:43,095 Мислим, можеш ли ме увјерити да оне 837 00:40:43,160 --> 00:40:44,892 кружећи хеликоптери налазе се у нашем ваздушном простору 838 00:40:44,894 --> 00:40:46,559 за полицајца који није вредан мог времена? 839 00:40:46,561 --> 00:40:47,692 - Џими... - Да ли знаш 840 00:40:47,694 --> 00:40:48,792 како функционише ваздушни простор? 841 00:40:48,794 --> 00:40:49,892 Да ли знаш да постоји, као, 842 00:40:49,894 --> 00:40:51,259 силос који иде горе из ове зграде 843 00:40:51,261 --> 00:40:52,592 све до неба? 844 00:40:52,594 --> 00:40:53,959 Шаљете хеликоптере у тај силос, 845 00:40:53,961 --> 00:40:56,226 ви сте у прекршају, говорећи онога што је прикладно. 846 00:40:56,228 --> 00:40:57,293 БРАДИ: Џими... 847 00:40:57,295 --> 00:40:59,295 - Ја само износим чињенице. - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 848 00:40:59,761 --> 00:41:00,826 Ово је Бради. 849 00:41:00,828 --> 00:41:01,892 (ШАПАЋЕ) Будите опрезни. 850 00:41:01,894 --> 00:41:03,892 Ох, јеботе, буди опрезан. 851 00:41:03,894 --> 00:41:05,726 - БРАДИ: Где су пронађени? - (АКСЕЛ СЦОФФС) 852 00:41:05,728 --> 00:41:07,094 Да ли је ситуација обуздана? 853 00:41:07,096 --> 00:41:09,828 Требао би ми веровати, Џејмс. То је добро за ваше здравље. 854 00:41:11,062 --> 00:41:12,960 Имате ли мушкарце лутају нашом амбасадом? 855 00:41:12,962 --> 00:41:14,525 - Апсолутно не. - Добро. 856 00:41:14,527 --> 00:41:15,859 Јер мушкарци који су лутали 857 00:41:15,861 --> 00:41:17,996 амбасада су сада апсолутно мртви. 858 00:41:18,395 --> 00:41:19,395 идемо. 859 00:41:20,161 --> 00:41:21,228 (УСТА) 860 00:41:22,996 --> 00:41:24,462 (ДАХАЊЕ) 861 00:41:35,295 --> 00:41:36,295 ВОЈНИК: Устани! 862 00:41:39,494 --> 00:41:41,029 Руке иза главе! 863 00:41:42,462 --> 00:41:44,161 Руке иза главе! 864 00:41:45,695 --> 00:41:46,895 Окрени се! 865 00:41:56,829 --> 00:41:58,326 О ратној магли и замислите хаос 866 00:41:58,328 --> 00:42:00,793 на бојном пољу. армије. Танкови. Смоке. Ватра. 867 00:42:00,795 --> 00:42:02,994 Али зависи од вашег дефиниција бојног поља. 868 00:42:02,996 --> 00:42:05,260 Бојно поље може бити соба са две особе у њој. 869 00:42:05,262 --> 00:42:07,126 То је хаос. То је магла. 870 00:42:07,128 --> 00:42:08,862 (МУШКАРЦИ СТЕЊЕ) 871 00:42:14,029 --> 00:42:15,361 Покушај атентата 872 00:42:15,363 --> 00:42:19,727 <и>значи да Ли мора бити имовина веома високе вредности. 873 00:42:19,729 --> 00:42:22,162 Или директну претњу за њих. 874 00:42:23,762 --> 00:42:26,063 Припремите моју оставку. 875 00:42:27,862 --> 00:42:30,429 У сваком случају, морали смо да га заштитимо. 876 00:42:32,896 --> 00:42:35,460 <и>Ратници не носе униформе више. 877 00:42:35,462 --> 00:42:36,727 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 878 00:42:36,729 --> 00:42:38,693 <и>Нема униформи у рату сада. 879 00:42:38,695 --> 00:42:39,961 <и>Девојчица то изгледа као 880 00:42:39,963 --> 00:42:41,127 <и>твоје млађе сестре хипи пријатељ на одмору 881 00:42:41,129 --> 00:42:43,063 <и>можда је оружје масовно уништење. 882 00:42:44,997 --> 00:42:46,294 <и>Почетак операција је само 883 00:42:46,296 --> 00:42:47,894 <и>као почетак било шта друго. 884 00:42:47,896 --> 00:42:50,097 <и>Све би могло проћи како треба. Све може поћи наопако. 885 00:42:52,030 --> 00:42:55,995 <и>Дипломатија је опција један. Војна опција два. 886 00:42:55,997 --> 00:42:57,961 <и>Када опција један и опција два су напуштени, 887 00:42:57,963 --> 00:42:59,396 <и>остала је само једна ствар. 888 00:43:00,763 --> 00:43:02,394 Што смо ми. 889 00:43:02,396 --> 00:43:03,963 Ми смо трећа опција. 890 00:43:11,830 --> 00:43:14,260 <и>Тимови за посебне ситуације. Јединице за специјалне мисије. 891 00:43:14,262 --> 00:43:16,997 <и>Паметни људи у кратком року за решавање проблема. 892 00:43:18,696 --> 00:43:20,894 <и>Два тима, они су по дизајну 893 00:43:20,896 --> 00:43:23,196 <и>2000 миља једно од другог. 894 00:43:24,463 --> 00:43:25,861 <и>Локација Оверватцх-а 895 00:43:25,863 --> 00:43:28,730 <и>је најближи Америци чувана тајна. 896 00:43:36,064 --> 00:43:38,429 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 897 00:43:40,163 --> 00:43:41,527 Ммм-хмм. 898 00:43:41,529 --> 00:43:42,963 (РАЗГОВАРАЊЕ НА РУСКИМ) 899 00:43:43,763 --> 00:43:45,064 (ГОВОРИ АЛЕКСАНДАР) 900 00:43:52,663 --> 00:43:54,228 Оп је живо биће. 901 00:43:54,230 --> 00:43:57,661 Једном када покренете, оп има свој живот. 902 00:43:57,663 --> 00:43:59,029 - Сам, шта је операција? - Поверљиво је. 903 00:43:59,031 --> 00:44:00,461 - Операција је поверљива? - Тачно. 904 00:44:00,463 --> 00:44:01,527 Семе, не треба нам став. 905 00:44:01,529 --> 00:44:02,594 Знаш шта, Сам? Твој став 906 00:44:02,596 --> 00:44:03,962 се окреће у прави проблем. 907 00:44:03,964 --> 00:44:05,128 Знаш шта? Идем да радим на томе 908 00:44:05,130 --> 00:44:06,429 након што одеш јеби се. Ок, Викторе? 909 00:44:09,163 --> 00:44:13,662 БИСКУП: Ово је титула 50 Оверватцх операција. 910 00:44:13,664 --> 00:44:15,829 Оверватцх протоколи биће на снази 911 00:44:15,831 --> 00:44:18,297 наредних 180 минута. 912 00:44:20,031 --> 00:44:23,795 Пакет је Ли Ноор. 913 00:44:23,797 --> 00:44:27,528 Провео је седам година у нашој земљи домаћину 914 00:44:27,530 --> 00:44:29,428 елитни тактички састав. 915 00:44:29,430 --> 00:44:32,062 Он нема познату породицу. 916 00:44:32,064 --> 00:44:36,862 Циљ је испоручити тај пакет одавде, 917 00:44:36,864 --> 00:44:39,929 22 миље до нашег Анђела. 918 00:44:39,931 --> 00:44:42,795 Девет фунти радиоактивни изотоп, 919 00:44:42,797 --> 00:44:45,662 иначе познат као цезијум-139, 920 00:44:45,664 --> 00:44:49,297 иначе познат као Недостаје прах страха. 921 00:44:50,697 --> 00:44:54,129 <и>Г. Ноор зна тачно где је. 922 00:44:54,131 --> 00:44:57,662 <и>Закључао је информације на диску, 923 00:44:57,664 --> 00:45:00,963 и деконструише чак и док говоримо. 924 00:45:00,965 --> 00:45:05,562 <и>Он жели азил. Он жели Америку. 925 00:45:05,564 --> 00:45:07,864 Тек кад га ухватимо до авиона 926 00:45:09,198 --> 00:45:13,395 хоће ли нам дати шифру да откључате диск. 927 00:45:13,397 --> 00:45:16,097 <и>Може само да остане на земљи десет минута. 928 00:45:16,099 --> 00:45:18,528 Тако да смо изузетно ограничени. 929 00:45:18,530 --> 00:45:20,328 <и>Брзина је важна. 930 00:45:20,330 --> 00:45:21,898 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 931 00:45:25,263 --> 00:45:28,263 <и>Имамо тим од седам оператера. 932 00:45:30,530 --> 00:45:34,865 <и>Они више нису запослени владе САД. 933 00:45:36,231 --> 00:45:39,999 <и>Они су ангажовани у виши облик патриотизма. 934 00:45:42,297 --> 00:45:44,099 Они су духови. 935 00:46:04,790 --> 00:46:06,457 Ти ниси вештица, зар не? 936 00:46:07,856 --> 00:46:08,856 бр. 937 00:46:10,790 --> 00:46:11,790 јеси ли ти? 938 00:46:39,324 --> 00:46:40,656 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 939 00:46:44,590 --> 00:46:47,654 Припремите се за нето промена. Спреман. 940 00:46:47,656 --> 00:46:49,022 И за пет, 941 00:46:49,024 --> 00:46:50,723 <и>четири, 942 00:46:51,224 --> 00:46:52,788 ...три, два... 943 00:46:52,790 --> 00:46:53,790 ...један. 944 00:46:56,623 --> 00:47:00,056 ПИШАК: <и>Дете једно, мајко. Активни смо на новим комуникацијама. 945 00:47:00,058 --> 00:47:02,156 (ГОВОРИ РУСКИ) 946 00:47:02,158 --> 00:47:03,523 СИЛВА: <и>Да ли верујем у Деда Мразу? 947 00:47:03,525 --> 00:47:04,557 <и>Не. 948 00:47:05,158 --> 00:47:06,555 <и>Зубић вила? 949 00:47:06,557 --> 00:47:07,555 Ух-ух. 950 00:47:07,557 --> 00:47:09,621 Да ли сам веровао у то моје три бивше жене су то мислиле 951 00:47:09,623 --> 00:47:11,389 када су то рекли волели би ме заувек? 952 00:47:11,391 --> 00:47:13,189 Апсолутно јебено не. 953 00:47:13,191 --> 00:47:15,922 <и>Да ли сам веровао да је комуникација били сигурни? Да. 954 00:47:15,924 --> 00:47:17,557 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 955 00:47:18,724 --> 00:47:19,922 Сви смо. 956 00:47:19,924 --> 00:47:22,322 - Здраво мој стари пријатељу. - СИЛВА: <и>Да, мајко. Све добро. 957 00:47:22,324 --> 00:47:23,757 Имаш ли патике на себи? 958 00:47:24,991 --> 00:47:26,755 Добро је. 959 00:47:26,757 --> 00:47:27,924 Хајде да се провозамо. 960 00:47:46,325 --> 00:47:48,524 ПИЛОТ: <и>Анђео мајци. Ми смо точкови горе. 961 00:47:48,526 --> 00:47:50,323 <и>Двадесет седам мика до ЛЦ. 962 00:47:50,325 --> 00:47:52,492 <и>Бићемо јо-јо наредних 27 минута. 963 00:48:02,059 --> 00:48:03,557 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 964 00:48:07,992 --> 00:48:09,190 Па ти мени кажеш 965 00:48:09,192 --> 00:48:10,555 стварно желиш да срушиш ова влада? 966 00:48:10,557 --> 00:48:11,925 Зашто ми не даш шифре, уштедите нам невоље? 967 00:48:12,359 --> 00:48:13,223 бр. 968 00:48:13,225 --> 00:48:14,555 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 969 00:48:14,557 --> 00:48:18,190 Анонимност је тежак концепт за већину кодера да схвати 970 00:48:18,192 --> 00:48:21,790 јер је то тежак концепт да већина мушкараца схвати. 971 00:48:21,792 --> 00:48:24,057 Већина кодера су мушкарци. 972 00:48:24,059 --> 00:48:26,689 Ово је дефинитивно написано од стране жене. 973 00:48:26,691 --> 00:48:28,190 СИЛВА: (НА РАДИО) <и>Наш пријатељ овде има мало 974 00:48:28,192 --> 00:48:30,590 <и>его. Мења идеологију... 975 00:48:33,025 --> 00:48:34,290 да ли знате зашто људи врше шпијунажу 976 00:48:34,292 --> 00:48:35,555 против сопствене владе? 977 00:48:35,557 --> 00:48:36,923 То је углавном новац, јел тако, Доугие? 978 00:48:36,925 --> 00:48:38,257 То је било моје искуство, да. 979 00:48:38,259 --> 00:48:39,257 Дакле, ако нисте у новцу, што чујем да ниси. 980 00:48:39,259 --> 00:48:40,656 - Је ли то тачно, Алице? - Добро. 981 00:48:40,658 --> 00:48:41,556 И није идеологија, 982 00:48:41,558 --> 00:48:42,723 и нико те не тера да урадим ово. 983 00:48:42,725 --> 00:48:44,758 Може бити само један могући изузетак. 984 00:48:45,325 --> 00:48:46,856 Имаш велики его. 985 00:48:46,858 --> 00:48:47,723 Није его. 986 00:48:47,725 --> 00:48:49,425 То је свачија пропаст, пријатељу мој. 987 00:48:49,427 --> 00:48:50,923 Его није ваш <и>амиго. 988 00:48:50,925 --> 00:48:53,192 Ја ћу сазнати која кучка је написала овај сценарио. 989 00:48:55,925 --> 00:48:58,892 Промени један број, промените идеју. 990 00:49:02,059 --> 00:49:03,358 БИСКУП: Пакет биће примљено 991 00:49:03,360 --> 00:49:04,656 у Рамштајну у Немачкој. 992 00:49:04,658 --> 00:49:06,358 - Не познајеш ме. - СИЛВА: Не, не познајем те. 993 00:49:06,360 --> 00:49:07,858 Ова влада уништио моју породицу. 994 00:49:09,459 --> 00:49:10,558 Ох. 995 00:49:11,293 --> 00:49:12,524 САМ: Када то срање прође, 996 00:49:12,526 --> 00:49:13,823 ако не можеш да идеш у бакалницу 997 00:49:13,825 --> 00:49:14,689 јер ништа није у фрижидеру, 998 00:49:14,691 --> 00:49:15,990 где ћеш добити млеко? 999 00:49:15,992 --> 00:49:17,425 Не. То је врло уносан посао. 1000 00:49:17,427 --> 00:49:18,756 Ако добијете себе Ферари од коза, 1001 00:49:18,758 --> 00:49:19,856 прилично је скупо. 1002 00:49:19,858 --> 00:49:22,160 Хоћеш да ми пошаљеш линк када завршимо са овим? 1003 00:49:23,360 --> 00:49:25,158 СИЛВА: Одјави се како је миран Мајк за медитацију. 1004 00:49:25,160 --> 00:49:27,091 - Осећаш ли се мирно, Алице? - Чак ни мало. 1005 00:49:27,093 --> 00:49:28,656 - Јеси ли? - Потпуно сам миран. 1006 00:49:28,658 --> 00:49:30,524 То је зато психички си нестабилан. 1007 00:49:30,526 --> 00:49:32,024 Хвала. 1008 00:49:32,026 --> 00:49:33,689 <и>Мајка, дете једно. 1009 00:49:33,691 --> 00:49:35,556 Овде почиње да успорава. Имате ли другу руту за нас? 1010 00:49:35,558 --> 00:49:37,689 ПУН: Да, има инцидент на овој рути 1011 00:49:37,691 --> 00:49:39,291 три блока испред. 1012 00:49:39,293 --> 00:49:40,457 Преусмјеравам сада. 1013 00:49:40,459 --> 00:49:41,490 Хоћеш да се испразним нешто од овог саобраћаја? 1014 00:49:41,492 --> 00:49:42,757 Могао бих да их скинем, господине. Обриши... 1015 00:49:42,759 --> 00:49:43,824 ВЛАДИКА: Можда касније. 1016 00:49:43,826 --> 00:49:44,690 Како је Ангел? 1017 00:49:44,692 --> 00:49:46,058 Зелени смо свеједно, господине. 1018 00:49:46,060 --> 00:49:47,291 Крстарење на 40.000 стопа. 1019 00:49:47,293 --> 00:49:49,459 ПЕС: Дете-један, прелазак на алтернативни пут. 1020 00:49:50,526 --> 00:49:52,191 Скрените десно, и даћемо вам зелено светло 1021 00:49:52,193 --> 00:49:53,793 кроз следеће три раскрснице. 1022 00:49:58,493 --> 00:50:00,791 БИСКУП: Успори... КИНГ: Све ово Снапцхатин', 1023 00:50:00,793 --> 00:50:03,924 Фацебоокин', анд боокинг' лице и инстаграм, господине. 1024 00:50:03,926 --> 00:50:05,460 Узми проклету књигу. 1025 00:50:06,926 --> 00:50:07,926 Зелена. 1026 00:50:10,859 --> 00:50:12,260 <и>Два, један. 1027 00:50:17,659 --> 00:50:19,724 БИСКУП: <и>Приближавате се "И". 1028 00:50:19,726 --> 00:50:21,427 <и>Идите лево на "И". 1029 00:50:24,161 --> 00:50:26,359 СИЛВА: <и>Мајка, дете једно. 1030 00:50:26,361 --> 00:50:28,427 Мајка, Дете-Један. Добар посао на зеленом светлу. 1031 00:50:30,993 --> 00:50:32,926 ПУН: <и>Направи... Скрените лево. 1032 00:50:34,493 --> 00:50:38,859 <и>Види се додатни саобраћај. Видимо ли то да отворимо. 1033 00:50:52,559 --> 00:50:54,092 владика, Имам седам мотоцикала 1034 00:50:54,094 --> 00:50:55,458 приближавајући се брзо. 1035 00:50:55,460 --> 00:50:56,792 Имају бицикле, Доугие. 1036 00:50:56,794 --> 00:50:57,794 ДОУГЛАС: Видим их. 1037 00:50:59,161 --> 00:51:00,391 АЛИЦЕ: <и>Јеботе то? 1038 00:51:00,393 --> 00:51:02,161 СИЛВА: <и>Доугие, Доугие, иди десно, иди десно! 1039 00:51:10,027 --> 00:51:11,491 Одакле је то дошло? 1040 00:51:11,493 --> 00:51:12,758 Јеби га! 1041 00:51:12,760 --> 00:51:14,325 СИЛВА: <и>Пази те мотоцикле. САМ: <и>Са ваше леве стране! 1042 00:51:14,327 --> 00:51:15,927 - Доугие, прави се! - Право! 1043 00:51:18,693 --> 00:51:20,227 ПИШАК: Где је сигнал? 1044 00:51:23,227 --> 00:51:24,691 Дете једно, мајка. 1045 00:51:24,693 --> 00:51:25,693 <и>Статус? 1046 00:51:30,327 --> 00:51:31,526 СИЛВА: <и>Мајка, дете једно. 1047 00:51:31,528 --> 00:51:33,092 <и>Изгледа као претње прекидају контакт. 1048 00:51:33,094 --> 00:51:35,125 БИСКУП: Проверите траку. Шта смо пропустили? 1049 00:51:35,127 --> 00:51:36,894 КРАЉ: Премотавање снимка. 1050 00:51:42,894 --> 00:51:44,262 бискупе? 1051 00:51:52,128 --> 00:51:53,292 Овај мотоцикл ставио нешто 1052 00:51:53,294 --> 00:51:54,593 на бочној страни возила. 1053 00:52:03,627 --> 00:52:06,794 КРАЉИЦА: База, Брецки, Рид, КИА. 1054 00:52:11,461 --> 00:52:12,426 (СТЕЊЕ) 1055 00:52:12,428 --> 00:52:14,193 СИЛВА: Мајка, дете једно, контакт, контакт. 1056 00:52:14,195 --> 00:52:15,560 Возило је тешко спуштено. 1057 00:52:19,162 --> 00:52:21,162 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1058 00:52:23,694 --> 00:52:26,193 (ШКРИК ГУМА) 1059 00:52:26,195 --> 00:52:27,659 СИЛВА: <и>Мајко, ми смо окружен, потребна ми је помоћ. 1060 00:52:27,661 --> 00:52:29,728 <и>Више непријатеља иза возила. 1061 00:52:30,461 --> 00:52:31,325 Алице, иди! 1062 00:52:31,327 --> 00:52:32,661 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1063 00:52:33,995 --> 00:52:35,292 Назад, назад, назад! 1064 00:52:35,294 --> 00:52:36,795 Мајка, Дете-Један. Ми смо у контакту. Главни контакт. 1065 00:52:43,694 --> 00:52:44,795 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1066 00:52:51,062 --> 00:52:52,493 БИСКУП: <и>Дете једно, мајко. 1067 00:52:52,495 --> 00:52:54,529 <и>Какав је статус пакета? 1068 00:52:54,594 --> 00:52:56,527 СИЛВА: Мајко, имамо пакет. 1069 00:52:56,529 --> 00:52:58,462 Ауто је тешко доле. Бежимо сада. 1070 00:52:59,661 --> 00:53:00,728 Сам, склони се. 1071 00:53:12,529 --> 00:53:14,661 Мајка, Дете-Један. Треба нам нови ауто. 1072 00:53:15,561 --> 00:53:16,493 На њему. 1073 00:53:16,495 --> 00:53:18,194 БИСКУП: Требаће им друга рута. 1074 00:53:18,196 --> 00:53:19,828 - Велико око, шта видиш? - Да, господине. 1075 00:53:20,495 --> 00:53:21,628 (стече) 1076 00:53:28,594 --> 00:53:29,594 (ЦВИЧЕ) 1077 00:53:31,262 --> 00:53:32,462 АЛИЦЕ: Јеби га! 1078 00:53:34,029 --> 00:53:35,594 (СТЕЊЕ) 1079 00:53:36,096 --> 00:53:37,161 Бреатхе. 1080 00:53:37,163 --> 00:53:38,592 (ОБОЈА ДУБОКО ДИШЕ) 1081 00:53:38,594 --> 00:53:41,293 БИСКУП: Скенирај све локалне спровођење закона. 1082 00:53:41,295 --> 00:53:43,395 Морам да знам колико времена имамо. 1083 00:53:45,195 --> 00:53:47,094 (БИПИ) 1084 00:53:47,096 --> 00:53:48,226 ПИЈАК: Овај ауто изгледа добро. 1085 00:53:48,228 --> 00:53:49,960 Цхилд-Оне, сиви БМВ, 1086 00:53:49,962 --> 00:53:51,929 око 20 метара пред тобом. 1087 00:53:53,862 --> 00:53:56,829 СИЛВА: Даги, сиви БМВ, 20 метара, један сат. 1088 00:53:57,295 --> 00:53:58,530 - Да. - Узми га. 1089 00:54:02,129 --> 00:54:03,461 СИЛВА: <и>Доугие, задржи своју 12. 1090 00:54:03,463 --> 00:54:05,595 Ја ћу јеботе са бока од ових дркаџија. 1091 00:54:07,962 --> 00:54:09,662 БИСКУП: <и>Остани са пакетом. 1092 00:54:11,862 --> 00:54:12,896 (стече) 1093 00:54:33,562 --> 00:54:34,530 САМ: Јеби га! 1094 00:54:35,530 --> 00:54:37,327 - Спреман? - (ТЕШКО ДИШЕ) 1095 00:54:37,329 --> 00:54:39,263 Иди! Добијамо одавде одмах! 1096 00:54:43,562 --> 00:54:45,296 БИСКУП: Одакле то долазе из? 1097 00:54:46,064 --> 00:54:47,463 АЛИС: (СТЕЊЕ) Силва! 1098 00:54:50,496 --> 00:54:51,795 КРАЉИЦА: Претња, један сат. 1099 00:54:51,797 --> 00:54:54,229 <и>Плава јакна, сталак за часописе, бацач граната. 1100 00:55:03,229 --> 00:55:04,428 Две претње напредују ка 1101 00:55:04,430 --> 00:55:05,795 <и>пакет са десне стране. 1102 00:55:05,797 --> 00:55:07,229 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1103 00:55:08,696 --> 00:55:10,161 (ГРКАЊЕ) 1104 00:55:10,163 --> 00:55:11,596 БИСКУП: <и>Дете једно, остани са пакетом. 1105 00:55:14,963 --> 00:55:16,163 (стече) 1106 00:55:17,263 --> 00:55:19,563 ЕПИСКОП: Дете прво, покрити пакет. 1107 00:55:30,763 --> 00:55:33,464 (КАШАЉ) 1108 00:55:36,297 --> 00:55:38,330 - (СИРУТИ) - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1109 00:55:39,997 --> 00:55:41,596 БМВ, сада. Иди! 1110 00:55:47,264 --> 00:55:48,596 Погледај ме. 1111 00:55:51,964 --> 00:55:53,197 (САМ ВХИМПЕРС) 1112 00:55:54,431 --> 00:55:55,431 Ја сам готов. 1113 00:55:56,596 --> 00:55:57,596 Добро си урадио. 1114 00:55:59,264 --> 00:56:00,728 Дете једно, излази. 1115 00:56:00,730 --> 00:56:01,864 <и>Сада. 1116 00:56:20,164 --> 00:56:22,397 - Иди, иди, иди. - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1117 00:56:49,597 --> 00:56:51,465 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1118 00:56:56,298 --> 00:56:57,595 ДОУГЛАС: Шта дођавола догодило тамо? 1119 00:56:57,597 --> 00:56:59,096 Наш ауто је направљен. Треба нам сигурна кућа. 1120 00:56:59,098 --> 00:57:00,463 Морамо одмах прегруписати. 1121 00:57:00,465 --> 00:57:01,731 (ЛИ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1122 00:57:02,864 --> 00:57:04,231 Колико је далеко? 1123 00:57:04,798 --> 00:57:05,862 ПИШАК: 2,3 миље испред. 1124 00:57:05,864 --> 00:57:06,996 Да ли је ово твоја идеја правде, а? 1125 00:57:06,998 --> 00:57:08,595 - (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) - Зачепи! 1126 00:57:08,597 --> 00:57:09,496 Да ли је безбедно? 1127 00:57:09,498 --> 00:57:10,662 Имао сам три сата да провери место. 1128 00:57:10,664 --> 00:57:13,530 Јеби га провера. Не желим да слушам проверу! 1129 00:57:13,532 --> 00:57:15,029 Да ли је безбедно? 1130 00:57:15,031 --> 00:57:16,263 Знаш шта? Желим шифру. 1131 00:57:16,265 --> 00:57:17,463 - И хоћу шифру одмах! - (ВИСАК ГУМА) 1132 00:57:17,465 --> 00:57:18,695 Боли ме курац о својој породици. 1133 00:57:18,697 --> 00:57:20,830 Јебе ми се ако сте имали три сата. 1134 00:57:20,832 --> 00:57:22,695 Узимам те, и бацам те са стране... 1135 00:57:22,697 --> 00:57:25,329 Да, са великим поверењем, сигурно је. 1136 00:57:25,331 --> 00:57:28,463 Видиш? То је све што ми је требало. Висок степен самопоуздања. 1137 00:57:28,465 --> 00:57:30,363 Само ме одвези на аеродром. Даћу ти шта желиш. 1138 00:57:30,365 --> 00:57:32,265 ПИШАК: <и>Узми следећу два права. 1139 00:57:34,031 --> 00:57:35,598 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - (СИГНА СЕ) 1140 00:57:37,398 --> 00:57:38,632 <и>Идите на следеће лево. 1141 00:57:40,365 --> 00:57:43,897 2-1-4-7-2 је ваш увод. 1142 00:57:43,899 --> 00:57:45,832 <и>Трећа гаража са десне стране. 1143 00:57:47,031 --> 00:57:49,533 - ЖЕНА: 214. - 72. 1144 00:58:03,533 --> 00:58:05,366 КРАЉ: (НА РАДИО) <и>Улазак у јазбину... 1145 00:58:06,299 --> 00:58:07,499 ВИТЕЗ: <и>Улазак у мреже. 1146 00:58:09,598 --> 00:58:10,830 <и>Визуелни изгледи. 1147 00:58:10,832 --> 00:58:12,763 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1148 00:58:12,765 --> 00:58:17,166 ПУН: <и>Контакт је ћелав, мушки, 48 година, плава кошуља. 1149 00:58:26,232 --> 00:58:27,565 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1150 00:58:38,598 --> 00:58:40,565 ВИТЕЗ: <и>Испитивање за могуће претње. 1151 00:58:41,466 --> 00:58:42,699 (БИПИ) 1152 00:58:44,299 --> 00:58:46,064 ПУН: <и>Имате ли све претње које се могу идентификовати, 1153 00:58:46,066 --> 00:58:47,764 <и>оружје? Има ли непријатеља? 1154 00:58:47,766 --> 00:58:49,230 МУШКАРАЦ: <и>Нема аномалија откривено понашање. 1155 00:58:49,232 --> 00:58:51,264 БИСКУП: <и>Очистите возило биће тамо за шест. 1156 00:58:51,266 --> 00:58:53,364 <и>Чисто возило биће тамо за шест. 1157 00:58:53,366 --> 00:58:54,800 (АЛЕКСАНДАР ГОВОРИ РУСКИ) 1158 00:59:01,534 --> 00:59:03,465 КРАЉИЦА: <и>Ноор фајлови су преузети. 1159 00:59:03,467 --> 00:59:06,764 Изгледа као студија у иностранству током универзитета. 1160 00:59:06,766 --> 00:59:08,798 Зашто би то било редиговано? 1161 00:59:08,800 --> 00:59:11,197 (ЧОВЕК ГОВОРИ У ДРУГОМ ЈЕЗИК НА РАДИО) 1162 00:59:11,199 --> 00:59:12,697 МУШКАРАЦ: <и>Потребна нам је сва полиција 1163 00:59:12,699 --> 00:59:14,398 <и>рашчистите округ Западна Папуа. 1164 00:59:14,400 --> 00:59:15,930 ПУН: <и>Буди упозорен. Полиција је наређена 1165 00:59:15,932 --> 00:59:18,233 <и>да напусти подручје. 1166 00:59:29,233 --> 00:59:30,534 СИЛВА: Хајде да се спремамо да се креће. 1167 00:59:35,333 --> 00:59:38,633 Јимми, ми не одлазимо резервација. 1168 00:59:40,100 --> 00:59:41,265 ПУН: <и>Имамо наоружани мотоциклиста... 1169 00:59:41,267 --> 00:59:44,098 БИСКУП: <и>Наоружани мотоцикли на обе стране 1170 00:59:44,100 --> 00:59:46,398 <и>на улазу у пекару. 1171 00:59:46,400 --> 00:59:48,165 КРАЉИЦА: <и>Анђео, Витез. Неочекивано кашњење. 1172 00:59:48,167 --> 00:59:50,898 БИСКУП: <и>Одјеби одатле. 1173 00:59:50,900 --> 00:59:53,731 Напад на америчког официра је ратни чин. 1174 00:59:53,733 --> 00:59:55,098 Треба ми одмах назад. 1175 00:59:55,100 --> 00:59:56,964 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 1176 00:59:56,966 --> 00:59:58,065 Јесте ли спремни? 1177 00:59:58,067 --> 00:59:59,267 Стани. 1178 01:00:00,000 --> 01:00:01,233 Чујеш ли ме? 1179 01:00:01,566 --> 01:00:02,432 Стани. 1180 01:00:02,434 --> 01:00:04,465 Ово није ништа лично, човече. 1181 01:00:04,467 --> 01:00:06,365 - Само радим свој посао. - Ја само радим своје. 1182 01:00:06,367 --> 01:00:07,465 КРАЉ: Господине, имам домет на човека. 1183 01:00:07,467 --> 01:00:08,765 Хоћеш да ја пуцам? 1184 01:00:08,767 --> 01:00:09,767 бр. 1185 01:00:10,534 --> 01:00:11,398 Молим вас, господине? 1186 01:00:11,400 --> 01:00:12,698 Чуо сам да је било мало 1187 01:00:12,700 --> 01:00:14,165 несрећни инцидент на аутопуту. 1188 01:00:14,167 --> 01:00:15,565 Мали инцидент? 1189 01:00:15,567 --> 01:00:17,432 Стварно бих мрзео због тога да се понови. 1190 01:00:17,434 --> 01:00:19,098 Да ли ми претиш? 1191 01:00:19,100 --> 01:00:20,499 Можемо ово како год желите. 1192 01:00:20,501 --> 01:00:22,499 Наставићеш да ми идеш док нас све не побијеш? 1193 01:00:22,501 --> 01:00:23,565 Да. 1194 01:00:23,567 --> 01:00:25,998 То је чудна јебена игра, али добро, играћу. 1195 01:00:26,000 --> 01:00:27,765 Мислим, јеси предност домаћег терена. 1196 01:00:27,767 --> 01:00:28,765 Имате већи тим, 1197 01:00:28,767 --> 01:00:30,533 неограничени ресурси због подршке од 1198 01:00:30,535 --> 01:00:32,332 а феноменално корумпирана власт 1199 01:00:32,334 --> 01:00:33,598 вољан да убије недужни грађани. 1200 01:00:33,600 --> 01:00:35,399 Плус, локални специјалне снаге које 1201 01:00:35,401 --> 01:00:38,031 дизајнирали смо и обучили и изграђен за вас. 1202 01:00:38,033 --> 01:00:41,232 Престани са монологом, ти биполарни јеботе. 1203 01:00:41,234 --> 01:00:42,831 Мислим да је више манично-депресиван. 1204 01:00:42,833 --> 01:00:44,166 Или нарцистички поремећај. 1205 01:00:44,168 --> 01:00:45,998 - Дисоцијативни поремећај. - Он је само сероња. 1206 01:00:46,000 --> 01:00:47,299 И да не заборавимо о вашем 1207 01:00:47,301 --> 01:00:48,798 апсолутно средњовековна морални компас 1208 01:00:48,800 --> 01:00:50,366 и гадна жеђ за крвопролићем 1209 01:00:50,368 --> 01:00:51,632 за које је постојао без правних последица 1210 01:00:51,634 --> 01:00:53,933 јер не оперишете под било којом владавином закона. 1211 01:00:54,634 --> 01:00:55,632 Хаос. 1212 01:00:55,634 --> 01:00:56,999 - Тако је, Јимми. - Да, али знаш шта? 1213 01:00:57,001 --> 01:00:58,166 Шта је то, Јимми? 1214 01:00:58,168 --> 01:00:59,435 Мислим да јесам мало горе. 1215 01:01:00,901 --> 01:01:03,766 БИСКУП: <и>Прво дете, мајко, померите пакет одмах. 1216 01:01:06,168 --> 01:01:08,201 Убаци га одмах у ауто. идемо. 1217 01:01:08,766 --> 01:01:09,801 АЛИЦЕ: Идемо. 1218 01:01:17,901 --> 01:01:19,634 Бомба! Доле одмах! 1219 01:01:24,801 --> 01:01:26,232 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1220 01:01:26,234 --> 01:01:27,801 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1221 01:01:35,134 --> 01:01:37,502 Дете једно, мајка. Статус, молим. 1222 01:01:38,134 --> 01:01:40,502 (ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА) 1223 01:01:42,536 --> 01:01:43,700 (ГРУНТА) 1224 01:01:49,834 --> 01:01:51,732 (СТЕЊЕ) 1225 01:01:51,734 --> 01:01:53,436 (ЗВОНИ АЛАРМ) 1226 01:01:58,034 --> 01:01:59,633 АЛИЦЕ: Срање. 1227 01:01:59,635 --> 01:02:01,302 - Било где другде? - Не мислим тако. 1228 01:02:01,901 --> 01:02:03,469 (СВИ ГРУНЧЕ) 1229 01:02:08,102 --> 01:02:09,302 идемо. 1230 01:02:09,901 --> 01:02:11,202 (ВИЧЕ) 1231 01:02:23,868 --> 01:02:24,966 У јебени ауто, одмах! 1232 01:02:24,968 --> 01:02:26,033 АЛИЦЕ: Идемо. 1233 01:02:26,035 --> 01:02:27,335 (СВИ ГРУНЧЕ) 1234 01:02:38,768 --> 01:02:39,935 (стече) 1235 01:02:40,802 --> 01:02:42,768 БИСКУП: <и>Дете-један, револвераши. 1236 01:02:45,835 --> 01:02:47,335 СИЛВА: Иди. Покрет! 1237 01:02:49,069 --> 01:02:50,302 Имам пакет за вучу. 1238 01:02:52,169 --> 01:02:53,402 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 1239 01:03:00,035 --> 01:03:01,437 У реду. 1240 01:03:05,202 --> 01:03:07,403 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1241 01:03:09,537 --> 01:03:10,600 Алице, статус? 1242 01:03:10,602 --> 01:03:11,668 Он је добро. 1243 01:03:12,169 --> 01:03:13,368 (ВРИЧЕ) 1244 01:03:13,370 --> 01:03:14,468 Хајде, Доугие. Скупи своја срања. 1245 01:03:14,470 --> 01:03:15,900 Он је добро. Само задржи јебена вожња. 1246 01:03:15,902 --> 01:03:17,600 СИЛВА: Ти вучеш ово срање на мене сада? 1247 01:03:17,602 --> 01:03:20,101 <и>Мајко, пакет у току. Имамо једног критичног. 1248 01:03:20,103 --> 01:03:21,866 Треба нам ново возило што пре. 1249 01:03:21,868 --> 01:03:22,933 Колико је ЕТА у авиону? 1250 01:03:22,935 --> 01:03:25,168 - Двадесет два минута. - Колико смо миља далеко? 1251 01:03:25,170 --> 01:03:27,168 ВИТЕЗ: Дванаест. ВЛАДИКА: Дете једно, нема времена. 1252 01:03:27,170 --> 01:03:29,234 Ухвати своје дупе на писту сада. 1253 01:03:29,236 --> 01:03:30,437 Разумијем, мајко. 1254 01:03:48,103 --> 01:03:49,537 ЧОВЕК 1: Иди, иди! ЧОВЕК 2: Рашири се, рашири се! 1255 01:03:50,303 --> 01:03:51,633 (ШКРИК ГУМА) 1256 01:03:51,635 --> 01:03:54,636 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 1257 01:03:55,936 --> 01:03:57,370 Убаците га у зграду иза нас. 1258 01:04:02,370 --> 01:04:04,203 Склањај ми се с лица. 1259 01:04:04,803 --> 01:04:05,803 Иди. 1260 01:04:10,471 --> 01:04:11,471 Сада. 1261 01:04:16,602 --> 01:04:17,836 Имам те. Да. 1262 01:04:20,070 --> 01:04:21,201 Имаш ли га? 1263 01:04:21,203 --> 01:04:22,903 Парадисе апартмански комплекс. 1264 01:04:24,803 --> 01:04:26,634 Имам те. Имам те. 1265 01:04:26,636 --> 01:04:27,869 (ГРКАЊЕ) 1266 01:04:36,304 --> 01:04:38,204 (МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 1267 01:04:44,137 --> 01:04:46,102 Ох, дај им пакао, Доугие. 1268 01:04:46,104 --> 01:04:47,903 Само га ухвати до аеродрома. 1269 01:04:49,504 --> 01:04:51,836 хоћу. У реду брате. 1270 01:04:58,438 --> 01:04:59,937 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 1271 01:05:05,438 --> 01:05:11,302 Сваки нормалан човек мора да буде понекад искушаван 1272 01:05:11,304 --> 01:05:15,202 - <и>да пљуне на његове руке... - СИЛВА: <и>Алице! 1273 01:05:15,204 --> 01:05:16,668 ...подићи црну заставу... 1274 01:05:16,670 --> 01:05:18,302 ДОУГЛАС: <и>Силва, боље да се крећеш. 1275 01:05:18,304 --> 01:05:20,937 ...и почети пререзати грла. 1276 01:05:28,670 --> 01:05:29,804 (СТЕЊЕ) 1277 01:05:45,037 --> 01:05:46,238 (стече) 1278 01:05:55,570 --> 01:05:56,937 (КАШАЉ) 1279 01:06:07,238 --> 01:06:08,837 (ТЕШКО ДИШЕ) 1280 01:06:22,871 --> 01:06:23,938 (ПУЦАЈ) 1281 01:06:26,971 --> 01:06:28,372 СИЛВА: Јеботе. 1282 01:06:30,638 --> 01:06:31,938 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1283 01:06:34,971 --> 01:06:36,671 - Имамо ауто? - Да. 1284 01:06:40,138 --> 01:06:41,236 СИЛВА: Мајка, дете једно. 1285 01:06:41,238 --> 01:06:42,702 Морате нас ухватити пут одавде што пре. 1286 01:06:42,704 --> 01:06:44,270 ЕПИСКОП: Дете прво, рад на тачки извлачења. 1287 01:06:44,272 --> 01:06:46,070 <и>Идите до јужног степеништа. 1288 01:06:46,072 --> 01:06:47,470 Алице, овуда. 1289 01:06:47,472 --> 01:06:50,503 БИСКУП: <и>Понављам. Идите до јужног степеништа. 1290 01:06:50,505 --> 01:06:52,505 СИЛВА: <и>Примљено. Идемо на југ. 1291 01:07:12,704 --> 01:07:13,704 Господине, имам очи. 1292 01:07:19,073 --> 01:07:20,273 Хајде. 1293 01:07:40,239 --> 01:07:41,337 СИЛВА: <и>Мајко, ми смо на четвртом нивоу. 1294 01:07:41,339 --> 01:07:42,437 <и>Која је рута? 1295 01:07:42,439 --> 01:07:43,638 <и>Како јеботе да ли да идем одавде? 1296 01:07:45,306 --> 01:07:48,104 Тачка извлачења је на крају другог ходника, 1297 01:07:48,106 --> 01:07:50,173 <и>долази са ваше десне стране. 1298 01:07:58,806 --> 01:08:03,540 <и>Дете-1, излаз је 20 јарди пред тобом. Р-447. 1299 01:08:05,506 --> 01:08:07,504 <и>То ће те одвести до тачке вађења 1300 01:08:07,506 --> 01:08:09,404 - <и>у задњем дворишту. - (ЗВЕЋАК ГРЕНАТА) 1301 01:08:09,406 --> 01:08:11,806 Срање! резервна копија, назад, назад! 1302 01:08:16,540 --> 01:08:17,570 Иди. 1303 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 (НЕЈАСНА ОБЈАВА НА ПА) 1304 01:08:24,705 --> 01:08:25,705 Јеби га! 1305 01:08:35,074 --> 01:08:36,971 Покрет, покрет. Назад! 1306 01:08:36,973 --> 01:08:38,406 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1307 01:08:47,040 --> 01:08:48,473 Назад, назад. Одмах! 1308 01:08:51,873 --> 01:08:53,639 ВИТЕЗ: Раздвојени су. 1309 01:08:55,174 --> 01:08:56,572 (ЧОВЕК ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 1310 01:08:57,672 --> 01:08:58,672 АЛИС: (УЗДАЈЕ) Јеби га! 1311 01:09:02,273 --> 01:09:03,473 Јимми, чујеш ли? 1312 01:09:04,339 --> 01:09:05,773 Јимми, чујеш ли? 1313 01:09:14,973 --> 01:09:16,238 СИЛВА: Мајко, Имам пакет. 1314 01:09:16,240 --> 01:09:17,840 <и>Да ли гледаш Алис? 1315 01:09:19,873 --> 01:09:21,871 - <и>Мајко? - Негативно. 1316 01:09:21,873 --> 01:09:23,072 Мајко, дете прво, преусмерите нас. 1317 01:09:23,074 --> 01:09:26,439 Пут је директан иза тебе. Узми га. 1318 01:09:26,441 --> 01:09:29,971 <и>Стаирвелл, Ромео-445. 1319 01:09:29,973 --> 01:09:31,807 (ТЕШКО ДИШЕ) 1320 01:09:38,973 --> 01:09:42,871 - Не. - Прво дете, не шта? 1321 01:09:42,873 --> 01:09:46,873 Не! Желим пут до Алице. Преусмери ме на Алис сада. 1322 01:09:49,240 --> 01:09:51,971 ПИЛОТ: <и>То је пре Бинго Фуел-а. Где је пакет? 1323 01:09:51,973 --> 01:09:53,175 Десет минута. Ми бројимо. 1324 01:09:53,873 --> 01:09:56,207 Дете прво, време је. 1325 01:10:00,507 --> 01:10:02,272 Ти разумеш девојчицу која сваки дан зове мајку 1326 01:10:02,274 --> 01:10:03,405 јер јој недостаје? 1327 01:10:03,407 --> 01:10:05,039 Јер њена мајка није код куће са њом? 1328 01:10:05,041 --> 01:10:06,173 Она је овде са тобом. 1329 01:10:06,175 --> 01:10:08,307 Она је ту за тебе. 1330 01:10:09,441 --> 01:10:10,706 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 1331 01:10:23,774 --> 01:10:25,839 Опција један, отворите диск и завршите ово. 1332 01:10:25,841 --> 01:10:26,906 Изађи. 1333 01:10:26,908 --> 01:10:28,441 Друга опција, пустимо је да умре. 1334 01:10:30,108 --> 01:10:33,106 БИСКУП: <и>Понављам, наређење је да изађемо. 1335 01:10:33,108 --> 01:10:34,674 Одмах! 1336 01:10:35,874 --> 01:10:37,207 Идемо по њу. 1337 01:10:38,674 --> 01:10:39,906 <и>Идемо по њу. 1338 01:10:39,908 --> 01:10:41,542 Кучкин син. 1339 01:10:45,207 --> 01:10:47,073 Немој ме јебати. 1340 01:10:47,075 --> 01:10:48,205 идемо. 1341 01:10:48,207 --> 01:10:49,808 Мајка, Дете-Један. Нека буде мрачно овде. 1342 01:10:51,641 --> 01:10:52,705 БИСКУП: Добро. 1343 01:10:52,707 --> 01:10:53,941 (БИПИ) 1344 01:11:00,208 --> 01:11:01,874 (ПУЦКА) 1345 01:11:33,842 --> 01:11:34,842 (АЛИЦЕ ГРУНТС) 1346 01:11:36,675 --> 01:11:38,208 Иди. 1347 01:11:47,141 --> 01:11:48,375 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1348 01:11:56,275 --> 01:11:58,441 - Силва, чујеш ли? - (СТАТИЦ) 1349 01:11:58,443 --> 01:12:01,409 Силва, чујеш ли? Силва, чујеш ли? 1350 01:12:03,975 --> 01:12:05,342 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 1351 01:12:06,175 --> 01:12:07,575 (стече) 1352 01:12:41,642 --> 01:12:42,810 (Обојица грунтају) 1353 01:13:31,743 --> 01:13:32,743 (стече) 1354 01:13:57,444 --> 01:14:00,707 Хеј, Јимми, све што си морао да урадиш га је предао. 1355 01:14:00,709 --> 01:14:03,177 СИЛВА: <и>Ко? Мислите на полицајца нижег ранга? 1356 01:14:05,911 --> 01:14:07,576 (Обојица грунтају) 1357 01:14:20,545 --> 01:14:22,442 АКСЕЛ: Шта жури, Џими? Имаш ли где да будеш? 1358 01:14:22,444 --> 01:14:23,708 - Јеби се. - Могао бих ово 1359 01:14:23,710 --> 01:14:24,744 цео дан, душо. 1360 01:14:28,110 --> 01:14:29,310 (ГАСПС) 1361 01:15:06,910 --> 01:15:08,683 АЛИЦЕ: Молим те. ја сам... 1362 01:15:15,836 --> 01:15:17,703 (плаче) Молим те, ја сам мајка. молим те. 1363 01:15:19,169 --> 01:15:20,567 имам... 1364 01:15:20,569 --> 01:15:22,102 Имам ћерку. 1365 01:15:25,503 --> 01:15:26,834 (ВИЧЕ) 1366 01:15:26,836 --> 01:15:27,836 (стече) 1367 01:15:38,770 --> 01:15:41,134 Хеј, Јимми, ти и ја, ми могао да направи одличан тим. 1368 01:15:41,136 --> 01:15:43,601 Случајно имаш још муниција калибра .45 тамо? 1369 01:15:43,603 --> 01:15:44,935 Ево га! 1370 01:15:53,969 --> 01:15:55,536 (Обојица грунтају) 1371 01:16:07,403 --> 01:16:08,736 (ГУШЕЊЕ) 1372 01:16:44,236 --> 01:16:45,637 (СТЕЊЕ) 1373 01:16:45,970 --> 01:16:47,169 (ГУШЕЊЕ) 1374 01:16:48,236 --> 01:16:49,637 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1375 01:16:55,303 --> 01:16:56,903 (АЛИЦЕ ГАСПИНГ) 1376 01:16:59,537 --> 01:17:00,968 идемо. Сада. Помери се. 1377 01:17:00,970 --> 01:17:03,036 Јебено изгубљених 10 минута враћам се по тебе. 1378 01:17:17,203 --> 01:17:18,201 дете једно, 1379 01:17:18,203 --> 01:17:21,135 <и>Ниссан пикап, задњи паркинг. 1380 01:17:21,137 --> 01:17:24,071 <и>Понови. Позади је зграде. 1381 01:17:24,604 --> 01:17:25,804 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1382 01:17:27,537 --> 01:17:29,235 - СИЛВА: Хајде, хајде. - (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 1383 01:17:29,237 --> 01:17:30,237 идемо. 1384 01:17:31,437 --> 01:17:32,937 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1385 01:17:43,971 --> 01:17:47,035 СИЛВА: Мајка, дете једно. Која је наша рута? 1386 01:17:47,037 --> 01:17:48,435 ПУН: <и>Дете-Једно, спреман за нову руту. 1387 01:17:48,437 --> 01:17:49,805 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 1388 01:17:52,738 --> 01:17:53,969 БИСКУП: <и>Дете једно... 1389 01:17:53,971 --> 01:17:57,201 Дете-Један, пут је директно иза вас. 1390 01:17:57,203 --> 01:17:58,203 <и>Узми. 1391 01:18:04,103 --> 01:18:05,469 ПИЛОТ 1: <и>Мотори се окрећу. ПИЛОТ 2: <и>Копирај. Примљено. 1392 01:18:05,471 --> 01:18:07,436 ПИЛОТ 1: <и>Закопчани смо. Осцар Мике. 1393 01:18:07,438 --> 01:18:08,836 <и>ПИЛОТ 2: Спремни смо. ПИЛОТ 1: Идемо. 1394 01:18:08,838 --> 01:18:11,538 Крај операције је еуфоричан. 1395 01:18:13,103 --> 01:18:14,638 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1396 01:18:15,904 --> 01:18:18,403 Поставља тај последњи комад у слагалици. 1397 01:18:18,405 --> 01:18:20,436 (БИПИ ОДБРОЈАВАЊЕ) 1398 01:18:20,438 --> 01:18:22,469 Знаш еуфорија не може трајати. 1399 01:18:22,471 --> 01:18:24,102 ПИЛОТ 1: <и>Десет минута у Бинго Фуел. 1400 01:18:24,104 --> 01:18:25,336 <и>Где је ваш пакет? 1401 01:18:25,338 --> 01:18:27,269 <и>Прозор се затвара. Морамо да будемо спремни! 1402 01:18:27,271 --> 01:18:28,935 Ухвати своје дупе на писту сада. 1403 01:18:28,937 --> 01:18:30,770 СИЛВА: <и>Да, Радим на томе. 1404 01:18:30,772 --> 01:18:32,269 кажеш себи, "Овај пут..." 1405 01:18:32,271 --> 01:18:34,536 ПИЛОТ 1: <и>Ако сачекам, сви смо умријети. Пожури, јебо те! 1406 01:18:34,538 --> 01:18:35,805 "...само може бити другачије." 1407 01:18:37,638 --> 01:18:39,302 (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1408 01:18:39,304 --> 01:18:40,469 "Само би могло бити другачије." 1409 01:18:40,471 --> 01:18:41,605 (АЛЕКСАНДАР И ЧОВЕК РАЗГОВОРИМО НА РУСКИМ) 1410 01:18:47,605 --> 01:18:50,806 „Данас бих можда могао да га само задржи, ухвати га 1411 01:18:53,238 --> 01:18:55,138 „у мојим рукама и погледај то." 1412 01:18:58,037 --> 01:18:59,271 <и>Реци им да зауставе авион. Ту смо. 1413 01:19:00,405 --> 01:19:01,905 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1414 01:19:08,873 --> 01:19:11,873 Мајко, немамо времена за ово. 1415 01:19:12,706 --> 01:19:14,004 - Краљу. - КРАЉ: Да. 1416 01:19:15,739 --> 01:19:18,639 Дете једно, мајка. са задовољством. 1417 01:19:21,539 --> 01:19:22,806 КРАЉ: Циљ постигнут. 1418 01:19:23,238 --> 01:19:24,238 Узми га. 1419 01:19:31,773 --> 01:19:32,806 идемо. 1420 01:19:36,172 --> 01:19:37,771 (СМЕЈЕ СЕ) 1421 01:19:37,773 --> 01:19:39,470 Какав је статус авиона? 1422 01:19:39,472 --> 01:19:41,004 ПИЛОТ 1: <и>ЛЗ је врућ. Идемо. 1423 01:19:41,873 --> 01:19:42,771 Дете-Једно... 1424 01:19:42,773 --> 01:19:43,938 СИЛВА: Ти реци тим јебачима чекати. 1425 01:19:46,372 --> 01:19:48,771 Они ће остати на месту без обзира на све. 1426 01:19:48,773 --> 01:19:49,936 КРАЉИЦА: <и>Оверватцх захтева... 1427 01:19:49,938 --> 01:19:51,604 ПИЛОТ 2: <и>Негативно. Прозор се затвара. 1428 01:19:51,606 --> 01:19:55,370 Реци тим пилотима Јебе ми се! 1429 01:19:55,372 --> 01:19:57,272 СИЛВА: <и>Реци им да смо овде. Сада смо на писти. 1430 01:19:59,773 --> 01:20:01,771 ПИЛОТ 1: <и>Срање! Прекини! Прекини! Прекини! 1431 01:20:01,773 --> 01:20:03,604 ПИЛОТ 2: <и>Прекини! Прекини! Прекини! 1432 01:20:03,606 --> 01:20:05,504 ПИЛОТ 1: <и>Прекини! Копирај то. Прекидамо! 1433 01:20:05,506 --> 01:20:06,970 <и>У реду. Реци ми када је пакет тамо. 1434 01:20:06,972 --> 01:20:08,005 МУШКАРАЦ: <и>Копирај. 1435 01:20:09,105 --> 01:20:10,437 идемо. Помери се. 1436 01:20:10,439 --> 01:20:12,437 - (БИПИ) - Шифра. Сада. 1437 01:20:12,439 --> 01:20:13,640 Хеј. 1438 01:20:14,439 --> 01:20:15,972 Имаш ли нешто за мене сада? 1439 01:20:16,774 --> 01:20:22,370 Р-О-З-Х-Д-Е-С-Т-В-О... 1440 01:20:22,372 --> 01:20:23,673 <и>1-1-1. 1441 01:20:24,406 --> 01:20:26,237 мајка, дете једно, Бунтовник, Оз... 1442 01:20:26,239 --> 01:20:28,203 ВИТЕЗ: <и>Р-О-З-Х-Д- 1443 01:20:28,205 --> 01:20:29,571 Е-С-Т... СИЛВА: <и>Уздај се, Богородице, 1444 01:20:29,573 --> 01:20:32,607 - <и>Оистер, трипле-оне. - В-О-1-1-1. 1445 01:20:33,540 --> 01:20:34,772 Ово је тежак посао. 1446 01:20:34,774 --> 01:20:36,072 Која је то линија? Чаробњаштво? 1447 01:20:36,938 --> 01:20:37,904 Наша линија. 1448 01:20:37,906 --> 01:20:40,270 Нисмо у истој линији. С поштовањем. 1449 01:20:40,272 --> 01:20:42,139 С поштовањем, јесмо. 1450 01:20:44,473 --> 01:20:45,805 (БИПИ ПРЕСТАЈЕ) 1451 01:20:45,807 --> 01:20:48,505 Престало је. Сат је стао. 1452 01:20:48,507 --> 01:20:50,036 Имамо пет локација од цезијума. 1453 01:20:50,038 --> 01:20:52,171 Пет локација су потврђене. 1454 01:20:52,173 --> 01:20:53,936 Шаљу их у Ланглеи. 1455 01:20:53,938 --> 01:20:56,072 БИСКУП: <и>Он је чист. Стави га у авион. 1456 01:20:57,106 --> 01:20:58,106 Иди. 1457 01:20:59,440 --> 01:21:01,171 МУШКАРАЦ: Руке горе. 1458 01:21:01,173 --> 01:21:02,173 Укрцај се. 1459 01:21:04,006 --> 01:21:05,071 <и>Он је чист. 1460 01:21:05,073 --> 01:21:06,271 Ово би заиста могло да функционише. 1461 01:21:06,273 --> 01:21:07,538 ПИЛОТ 2: У реду, крећемо. ПИЛОТ 1: Идемо. 1462 01:21:07,540 --> 01:21:08,605 <и>Хајде да узмемо овај пакет одавде. 1463 01:21:08,607 --> 01:21:09,840 ПИЛОТ 2: <и>Чисто. 1464 01:21:12,106 --> 01:21:13,971 СИЛВА: Имаш шест дана. Иди. 1465 01:21:13,973 --> 01:21:14,973 Иди буди мајка. 1466 01:21:15,407 --> 01:21:16,607 Иди. 1467 01:21:19,573 --> 01:21:20,841 Враћам се за пет. 1468 01:21:24,741 --> 01:21:25,741 Ох, хеј. 1469 01:21:27,540 --> 01:21:28,939 Поздрави своју мајку за мене. 1470 01:21:32,608 --> 01:21:34,505 (МОТОРИ АВИОНА СЕ ПУШТАЈУ) 1471 01:21:34,507 --> 01:21:35,708 Моје шта? 1472 01:21:36,507 --> 01:21:37,639 Реци здраво коме? 1473 01:21:37,641 --> 01:21:39,273 Шта си јеботе рекао? 1474 01:21:48,541 --> 01:21:50,073 - (БИПИ) - (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1475 01:21:51,574 --> 01:21:52,906 ВЛАДИКА: Шта радиш? 1476 01:22:00,708 --> 01:22:02,173 КРАЉИЦА: Чудно је. Они падају. 1477 01:22:03,206 --> 01:22:05,574 Можда не воли авионе. 1478 01:22:16,541 --> 01:22:17,775 (ОБА ГОВОРЕ РУСКИ) 1479 01:22:24,174 --> 01:22:26,905 Владико, погледај. 1480 01:22:26,907 --> 01:22:28,274 Преузима наш компјутер. 1481 01:22:30,807 --> 01:22:32,274 Није завршено кодирање. 1482 01:22:39,408 --> 01:22:40,938 ко је то? 1483 01:22:40,940 --> 01:22:41,940 ко је то? 1484 01:22:49,207 --> 01:22:50,207 шта је ово? 1485 01:22:53,374 --> 01:22:54,841 Медитација, Алице. 1486 01:22:57,174 --> 01:22:58,509 Држи ме фокусиран на посао. 1487 01:22:59,742 --> 01:23:01,107 Код је руски. 1488 01:23:02,207 --> 01:23:04,005 Исусе. Све ствари руске. 1489 01:23:04,007 --> 01:23:07,272 Шифра је руска за Божић. 1490 01:23:07,274 --> 01:23:09,207 АССАУЛТ-ОНЕ: Пише 111 Божић... 1491 01:23:10,040 --> 01:23:11,040 АЛИЦЕ: Божићна улица? 1492 01:23:14,308 --> 01:23:16,174 То је тројански коњ оп. 1493 01:23:16,642 --> 01:23:17,707 (ЉУДИ ВРИШТУ) 1494 01:23:17,709 --> 01:23:19,675 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1495 01:23:21,342 --> 01:23:23,306 ПИЛОТ 1: <и>Полети, точкови горе. 1496 01:23:23,308 --> 01:23:24,841 Он није двоструки агент. 1497 01:23:27,709 --> 01:23:29,775 Он је троструки агент. 1498 01:23:45,509 --> 01:23:47,039 Ох, мој Боже. 1499 01:23:47,041 --> 01:23:47,939 Он је Рус. 1500 01:23:47,941 --> 01:23:50,607 Дете једно, мајка. Држите их на земљи. 1501 01:23:50,609 --> 01:23:52,275 <и>Понављам. Држите их на... 1502 01:23:55,975 --> 01:23:56,975 Имам те. 1503 01:23:57,542 --> 01:23:58,742 АЛИЦЕ: Не! 1504 01:24:14,409 --> 01:24:15,876 СИЛВА: <и>Ово је врло једноставна прича. 1505 01:24:19,075 --> 01:24:20,275 Убио погрешно дете. 1506 01:24:22,543 --> 01:24:23,941 ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: <и>Осамнаест година... 1507 01:24:27,742 --> 01:24:29,039 СИЛВА: <и>Мајка је изгубила сина, 1508 01:24:29,041 --> 01:24:32,106 <и>и испоставило се била је веома моћна дама. 1509 01:24:32,108 --> 01:24:33,975 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1510 01:24:38,543 --> 01:24:40,039 Неуспех маште. 1511 01:24:40,041 --> 01:24:41,675 РЕПОРТЕР: <и>Мислите смрт Оверватцх-а. 1512 01:24:43,008 --> 01:24:44,106 Смрт чега? 1513 01:24:44,108 --> 01:24:45,274 РЕПОРТЕР: Оверватцх. 1514 01:24:45,276 --> 01:24:46,809 Ти си био мета. 1515 01:24:48,041 --> 01:24:49,541 ПИЛОТ 2: <и>Маидаи! Пакет је наоружан 1516 01:24:49,543 --> 01:24:50,673 <и>и покушај непријатељства... 1517 01:24:50,675 --> 01:24:52,006 Урадио је све како треба. 1518 01:24:52,008 --> 01:24:54,141 Био је непредвидив. Високо обучени. 1519 01:24:54,143 --> 01:24:55,707 (СВИ ГРУНЧЕ) 1520 01:24:55,709 --> 01:24:57,307 СИЛВА: <и>Регрутована када је био млад. 1521 01:24:57,309 --> 01:24:58,974 Он нас је убедио није нам веровао, 1522 01:24:58,976 --> 01:25:00,809 а онда нас убедио да му верујем. 1523 01:25:04,909 --> 01:25:07,940 РЕПОРТЕР: Хоћеш причати о Алице? 1524 01:25:07,942 --> 01:25:10,508 Хоћеш да причамо о чему догодило у том авиону? 1525 01:25:10,510 --> 01:25:11,608 ПИЛОТ 1: <и>Маидаи! Маидаи! Маидаи! 1526 01:25:11,610 --> 01:25:12,974 <и>Кокпит је пробијен! 1527 01:25:12,976 --> 01:25:15,040 ПИЛОТ 2: <и>Пакет је наоружан. Директно у непосредну ЛЗ. 1528 01:25:15,042 --> 01:25:16,176 бр. 1529 01:25:21,309 --> 01:25:22,374 <и>Ово већ знате. 1530 01:25:22,376 --> 01:25:23,474 РЕПОРТЕР: Реци ми опет. 1531 01:25:23,476 --> 01:25:24,843 Већ сам прешао преко овога са тобом. 1532 01:25:26,676 --> 01:25:30,544 Они су га активирали да нас натерају да активирамо Оверватцх. 1533 01:25:33,909 --> 01:25:35,141 Поздрави своју мајку за мене. 1534 01:25:35,143 --> 01:25:37,074 ПИЛОТ 1: <и>Бискупе, уђи. Да ли ме чујеш? 1535 01:25:37,076 --> 01:25:39,174 ПИЛОТ 2: Бискупе, можете ли чујеш ме? бискупе? Готово. 1536 01:25:39,176 --> 01:25:40,475 Мислим да нема одбране 1537 01:25:40,477 --> 01:25:41,641 против некога вољан да умре. 1538 01:25:41,643 --> 01:25:43,708 Неко способан неговања нашег поверења 1539 01:25:43,710 --> 01:25:45,940 нудећи нам једина ствар коју желимо, 1540 01:25:45,942 --> 01:25:47,442 и једна ствар да нам треба, 1541 01:25:47,444 --> 01:25:49,109 то је право оружје масовног уништења. 1542 01:25:51,511 --> 01:25:53,143 Убица који личи на хероја. 1543 01:25:58,877 --> 01:26:00,610 <и>Сјајна игра се наставља. 1544 01:26:06,009 --> 01:26:07,043 <и>Данас је био твој. 1545 01:26:18,676 --> 01:26:20,210 видимо се сутра. 1546 01:26:21,226 --> 01:26:26,226 Субтитлес би екплосивескулл